[ti:CROWN PIECE]
[al:SUI-TEN]
[ar:ONSEN PROJECT（温泉計画）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/9/96/SUI-TEN%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-SUI-TEN%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/CROWN_PIECE.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:CROWN PIECE]
[by:用户:Rincewind〈水难事故的念缚灵〉 （中文，英文）]
[00:00.00]どうせ全ては喜劇 // 反正全部都是喜剧
[00:00.00]シナリオ通りに行かない舞台 // 没法按照剧本来演的舞台
[00:00.00]結末は悲劇 // 结尾是悲剧
[00:00.00]滑稽な猿芝居 // 滑稽的猴戏
[00:00.00]
[00:00.00]単調な台詞や // 把单调的台词和
[00:00.00]呆れるような仕草も慣れよ // 装作惊呆的作态也都习惯吧
[00:00.00]オチは大抵ちょっと前からもうわかってる // 用来收尾的噱头也 大都之前就早知道了
[00:00.00]
[00:00.00]そっと喰らいあう // 灯光照不到的配角们
[00:00.00]ライトもあたらない端役 // 静静地互相蚕食着
[00:00.00]存在を否定され // 想要让你找到啊
[00:00.00]壊れた私を見つけて欲しいの // 存在被悉数否定 坏掉了的我
[00:00.00]
[00:00.00]コナゴナに散らばったハートを // 即使将碎成粉末的心
[00:00.00]バラバラに繋いでも NO NO // 零散拼凑起来也是 NO NO
[00:00.00]笑っても笑っても // 明明无论怎样去笑
[00:00.00]ナミダが消えるわけじゃないのに // 都不可能让眼泪消失
[00:00.00]偽りない失意のビートで // 就着毫无伪饰的失意节拍
[00:00.00]哀れにも踊るこのピエロを // 尽管可悲也舞动着的小丑
[00:00.00]笑ってよ 笑ってよ // 来嘲笑吧 来嘲笑啊
[00:00.00]道化らしく散りたいんだよ // 想像个丑角一样消散啊
[00:00.00]崩れたメイク直したら SHOW TIME!! // 复原弄花了的妆容之后便是 SHOW TIME!!
[00:00.00]
[00:00.00]どうせ明日も助演 // 反正明天也是配角
[00:00.00]始めた覚えすらないドラマ // 连开场的印象都没有的戏剧
[00:00.00]繰り返す場面 // 反复的场面
[00:00.00]始まらないカーテンコール // 无法开始的谢幕（Curtain Call）
[00:00.00]
[00:00.00]まわってこない // 一直等着转来转去
[00:00.00]出番を待ち続ける // 却轮不到我的出场机会
[00:00.00]人格を捨てて // 想要让你看透啊
[00:00.00]演じる私を見抜いて欲しいの // 将人格悉数舍弃 去扮演的我
[00:00.00]
[00:00.00]カラカラに乾いた唇を // 即使把干巴巴的嘴唇
[00:00.00]キラキラに塗ったって NO NO // 涂得闪闪发光也是 NO NO
[00:00.00]飾っても飾っても // 明明无论如何装点
[00:00.00]醜さ隠せるわけがないのに // 都不可能把丑陋藏好
[00:00.00]全方位 歪んだステージで // 在全方位扭曲了的舞台上
[00:00.00]傷だらけで転がるピエロを // 满身伤痕摔倒在地的小丑
[00:00.00]飾ってよ 飾ってよ // 来装点吧 来装点啊
[00:00.00]道化らしく在りたいんだよ // 想像个丑角一样存在啊
[00:00.00]崩れたメイク直したら ON TIME!! // 复原弄花的妆容之后便能 ON TIME!!
[00:00.00]
[00:00.00]途中退場お断わりの // 宣告着禁止中途退场的
[00:00.00]アナウンスが終わり 幕が上がる // 播报结束 大幕拉开
[00:00.00]
[00:00.00]コナゴナに散らばったハートを // 即使把碎成粉末的心
[00:00.00]バラバラに繋いでも NO NO // 零散拼凑起来也是 NO NO
[00:00.00]笑っても笑っても // 明明无论怎样去笑
[00:00.00]ナミダが消えるわけじゃないのに // 都不可能把眼泪抹掉
[00:00.00]偽りない失意のビートで // 就着毫无伪饰的失意节拍
[00:00.00]哀れにも踊るこのピエロを // 即使悲哀也舞动着的小丑
[00:00.00]笑ってよ 笑ってよ // 来嘲笑吧 来嘲笑啊
[00:00.00]道化らしく散りたいんだよ // 想像个丑角一样消散啊
[00:00.00]崩れたメイク直したら SHOW TIME!! // 复原弄花了的妆容之后便是 SHOW TIME!!
[00:00.00]途中退場お断わりの SHOW TIME!! // 禁止中途退场的 SHOW TIME!!