[ti:Can't look away]
[al:Rebirth StoryⅡ]
[ar:FELT]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/2/2d/Rebirth_Story%E2%85%A1%E5%B0%81%E9%9D%A2.png/400px-Rebirth_Story%E2%85%A1%E5%B0%81%E9%9D%A2.png]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Can't_look_away.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Can't look away]
[by:水表质检员 （中文）]
[00:32.00]Listening to the beat the DJ's playing and thumping. // 跟随着DJ的重节拍
[00:36.12]Our eyes just met. You've caught me and I'm falling so deeply. // 我们四目相对，我深陷你的怀抱无法自拔
[00:39.88]So, maybe if I get a little closer tonight... // 说不定今晚我们的感情更进了一步…
[00:43.39]Side by side, you and I // 让我们靠在一起
[00:45.50]Could dance the night away. // 在这夜晚翩翩起舞
[00:00.00]
[00:47.80]Just can't turn away. I think I've lost all my senses. // 无法离身的我失去了所有理智
[00:51.17]Right now. I can't decide if I should ask for your name. // 现在我不知道是否应该轻唤你的姓名
[00:54.68]So, baby, won't you give me just a bit of your time? // 所以，亲爱的你不给我一点时间吗？
[00:58.50]People stare. I don't care. // 就算身处众人的视线也无妨
[01:00.58]I'm really giving in. // 我真的在付出
[00:00.00]
[01:02.71]Realize // 我无法阻止
[01:04.94]That change is happening. // 我所担心的事情
[01:06.40]Can't deny // 就此发生
[01:08.50]I'm feeling limitless. // 我无限的情感
[01:10.31]Here, tonight, // 就在今晚溢出
[01:12.28]Please let me see the stars, // 请让我寻找
[01:14.08]Find a sign. // 星空的标志
[01:16.00]
[01:17.62]"Time is money." // 贵重无比的时间
[01:19.35]Or that's what they say. // 或许真像他们所说
[01:21.06]"Sweet as honey." // 如蜜一般甜美
[01:23.15]There's something I'm craving. // 正是我所渴望的
[01:25.28]See the world as // 把这个世界看作
[01:26.80]a place for mistakes. // 一种错误的存在
[01:28.64]Love just blinds me, // 爱意仅仅蒙蔽住我的双眼
[01:30.50]But you have shown me the way. // 但你已经为我指明了方向
[01:32.63]"Time is money." // 贵重无比的时间
[01:34.48]Or that's what they say. // 或许真像他们所说
[01:36.10]"Sweet as honey." // 如蜜一般甜美
[01:38.19]There's something I'm craving. // 正是我所渴望的
[01:40.00]See the world as // 把这个世界看作
[01:41.76]a place for mistakes. // 一种错误的存在
[01:43.55]Outside, looking in. // 外面的世界令人瞩目
[00:00.00]
[01:46.70]You're written in my memory. I can't erase this. // 我无法消去你在我记忆深处的刻痕
[01:53.75]The thought of being's fleeting. Chasing a dream. // 追逐梦想是非常短暂的
[02:01.56]No longer counting minutes, I can't control it. // 过不了多久我便无法控制
[02:08.47]This change inside has got me. Now, I can't look away. // 我已经作出了改变，现在我无法离开
[02:17.71]
[02:32.86]Pulling up a ride so maybe I can convince you // 我现在停下脚步说不定能说服你
[02:36.25]The road we'll take tonight stretches from here to the middle. // 今晚我将邀你走向
[02:40.03]Don't let me ask you twice and let's go for a drive. // 不要让我再费口舌，现在就让我们启程
[02:43.41]Take me there. Anywhere. // 带我去你想去的地方
[02:45.56]You always lead me astray. // 你总是把我引入歧途
[00:00.00]
[02:47.81]Captured in your eyes. I know my gaze may just linger. // 被你的视线所捕获，我很清楚我的目光只会停留
[02:51.21]The starry lights rush by and I am caught at a standstill. // 星光的闪耀使我停滞
[02:54.96]No questions here this evening. I am fighting inside. // 毫无疑问我在此奋斗着
[02:58.52]Sitting here. Do I dare? // 坐以待毙，我怎么敢？
[03:00.60]Let's spend the night away. // 让我们共度今夜
[03:02.70]Even if // 即使
[03:04.90]We fail a thousand times, // 我们失败了无数次
[03:06.50]We can't take // 我们不能错过
[03:08.47]This chance for granted. // 这里所应当的机会
[03:10.28]So, take this night // 所以今晚
[03:12.40]And drive a million miles. // 让我们走向天涯海角
[03:14.09]Once again... // 又一次…
[00:00.00]
[03:16.75]Beginning from the center, I can't remember. // 从这中心开始我便不再记得
[03:23.54]But when I look again, some pieces remain. // 但我看到了一些仍保初衷的东西
[03:30.73]No longer do I notice painful refrains when // 每当记忆使我清醒
[03:38.57]Defining all my memories each time I stay awake. // 我便能忘记痛苦
[03:48.04]
[04:17.93]"Time is money." // 贵重无比的时间
[04:19.30]Or that's what they say. // 或许真像他们所说
[04:20.98]"Sweet as honey." // 如蜜一般甜美
[04:23.10]There's something I'm craving. // 正是我所渴望的
[04:25.33]See the world as // 把这个世界看作
[04:26.88]a place for mistakes. // 一种错误的存在
[04:28.70]Love just blinds me, // 爱意仅仅蒙蔽住我的双眼
[04:30.53]But you have shown me the way. // 但你已经为我指明了方向
[00:00.00]
[04:32.79]"Time is money." // 贵重无比的时间
[04:34.29]Or that's what they say. // 或许真像他们所说
[04:36.12]"Sweet as honey." // 如蜜一般甜美
[04:38.09]There's something I'm craving. // 正是我所渴望的
[04:40.30]See the world as // 把这个世界看作
[04:41.91]a place for mistakes... // 一种错误的存在…
[04:43.71](Love just...) // 爱仅仅…
[00:00.00]
[04:46.87]You're written in my memory. I can't erase this. // 我无法消去你在我记忆深处的刻痕
[04:53.68]The thought of being's fleeting. Chasing a dream. // 追逐梦想是非常短暂的
[05:00.42]No longer counting minutes, I can't control it. // 过不了多久我便无法控制
[05:08.48]This change inside has got me. Now, I can't look away. // 我已经作出了改变，现在我无法离开
[05:19.17]
[05:32.89]"Time is money." // 贵重无比的时间
[05:34.29]Or that's what they say. // 或许真像他们所说
[05:36.32]"Sweet as honey..." // 如蜜一般甜美…
[05:40.14]See the world as // 把这个世界看作
[05:42.06]a place for mistakes.... // 一种错误的存在…
[05:44.15]Love just blinds me... // 爱意仅仅蒙蔽住我的双眼…
[05:47.68]"Time is money." // 贵重无比的时间
[05:49.24]Or that's what they say. // 或许真像他们所说
[05:50.98]"Sweet as honey..." // 如蜜一般甜美…
[05:55.28]See the world as // 把这个世界看作
[05:56.90]a place for mistakes... // 一种错误的存在…
[05:58.56](Love just...) // 爱仅仅…