[ti:Guilty Princess]
[al:Rectia]
[ar:AniPix]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/a/a3/Rectia%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Rectia%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Guilty_Princess.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Guilty Princess]
[by:用户:凛然薾华〈云霞萌妹或可睹〉 （中文）]
[rel:原曲: https://lyrics.thwiki.cc/Guilty_Princess.1.all.lrc]
[rel:2011 rearrange Mix: https://lyrics.thwiki.cc/Guilty_Princess.2.all.lrc]
[00:21.25]風を熾せ // 漫卷疾风
[00:23.45]扇鳴らせ // 羽扇轻摇
[00:25.62]拍子合わせ // 调和律吕
[00:27.80]現世 // 自现世
[00:28.79]
[00:29.96]来たるは此処 // 来于斯
[00:32.19]“想”の都 // 绮想之都
[00:34.35]無限の箱 // 无尽之世
[00:36.54]夢の巫女 // 梦之巫女
[00:38.04]
[00:38.74]手に入れるは // 所得唯有
[00:40.86]目覚めと永久 // 觉醒 亦尔永恒
[00:43.06]鈴と香の和 // 铃声 共淡香一道
[00:45.25]廻る環 // 轮回转圜
[00:46.65]
[00:47.39]懐かしくも // 不仅令人怀念
[00:49.60]愛しくとも // 亦令人徒生爱怜
[00:51.77]連ぬ水面 // 业已隔断的水面
[00:53.98]泡、雲 // 泡影浮沫、其上浓云
[00:55.30]
[00:56.15]嗚呼 // 呜呼哉
[00:56.68]
[01:13.92]実は無し // 如此传说
[01:15.80]御伽噺 // 不存于现实之中
[01:17.96]祭り囃子 // 渴求追寻
[01:20.17]探し // 祭典之上的乐音
[01:21.09]
[01:22.36]郷は彼方 // 故乡所在
[01:24.54]花は咲いた // 新花业已盛开
[01:26.72]奏でる歌 // 所奏之曲
[01:28.90]鄙歌 // 正是凄凄乡音
[01:30.26]
[01:31.03]そう // 即是
[01:31.59]遥かな天地 真の清よ // 彼方渺远的天地 呜呼 是如此纯粹
[01:35.99]玉響明け行く 来世は皆無 // 即向那转瞬微光前行 皆无来生之理
[01:40.35]灯火送るる 終りの言葉 // 传递灯火（希望） 与终焉之辞
[01:44.71]秘めたる意味など 聞けども知らぬ // 深藏之意味 纵然听闻 亦不知其意
[01:48.61]
[02:05.99]綴らう文 // 拼缀而出之华章
[02:08.16]織り成す弓 // 编织而成之檀弓
[02:10.30]往来の身 // 咨尔往来之人
[02:12.53]空見 // 举首望天
[02:13.41]
[02:14.72]絹のような // 伊彼如丝般
[02:16.87]しなやかな名 // 柔婉之名
[02:19.02]恥じぬような // 却似不知廉耻
[02:21.25]通り名 // 高呼其统称
[02:22.82]
[02:23.47]不二の誓い // 不二之誓言
[02:25.62]今は未来 // 现时 亦是未来
[02:27.82]罪償い // 是为偿还罪孽
[02:29.97]戦い // 苦战不息
[02:31.38]
[02:32.13]照らす華月 // 照耀大地的明月
[02:34.34]思いは亡き // 失却思想
[02:36.53]只の足掻き // 不过一叶浮萍罢
[02:38.69]呟き // 窃窃私语
[02:40.10]
[02:40.87]嗚呼 // 呜呼哉
[02:41.32]
[02:45.36]そう // 即是
[02:45.78]遥かな天地 真の清よ // 彼方渺远的天地 呜呼 是如此纯粹纯净
[02:50.20]玉響明け行く 来世は皆無 // 即向那转瞬微光前行 皆无来生之理
[02:54.61]灯火送るる 終りの言葉 // 传递灯火（希望） 与终焉之辞
[02:58.89]秘めたる意味など 聞けども知らぬ // 深藏之意味 纵然听闻 亦不知其意