[ti:MY FIRST FLOWER]
[al:ROCKIN'ON TOUHOU VOL.4]
[ar:イオシス（IOSYS）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/2/29/ROCKIN%27ON_TOUHOU_VOL.4%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-ROCKIN%27ON_TOUHOU_VOL.4%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/MY_FIRST_FLOWER.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:MY FIRST FLOWER]
[by:用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）]
[00:00.96]動き出した世界　過去を塗り替えていく // 世界重现生机 让一切焕然一新
[00:06.31]僕は躊躇っている　まだ… // 我依旧踌躇不前…
[00:10.44]
[00:11.05]迷い込んだ迷路　足が震えてるけど // 误入重重迷宫 尽管双足颤抖着
[00:16.64]僕が僕であること失くしたくないから // 我也不愿意因此 迷失自我
[00:22.00]
[00:31.55]遠ざかる足音　影が滲んで消える // 渐行渐远的足音 消弭于暗影之中
[00:36.49]見慣れない風景 // 这般风景 未曾相识…
[00:41.27]通り過ぎた誰かの孤独ただ眺めてた // 曾经我孑然一身 现在也只是眺望
[00:46.77]塞ぎこんでたのは何時からだっただろう // 不知从何时开始 只得蜷缩在一旁
[00:51.50]
[00:52.30]誰かが手にしたモノを欲しがるだけじゃつまらない // 仅是想占有他人的话 那真是太无聊了
[00:57.25]何か残せるくらいの僕になりたい // 至少也要留下些什么
[01:02.48]そう思うよ // 我如是想到
[01:06.90]
[01:07.12]咲き乱れる花　僕も生まれ変わろう // 缭乱绽放的百花 请改变我的命运
[01:11.72]本当の敵は自分の中にある // 真正的敌人 惟有心魔
[01:17.11]Are you ready?　手加減ナシでいこうか // 准备好了吗？那就不必留情 只管前进
[01:22.56]さぁ　ここから全て始まるよ!! // 来吧 自此让一切开始运转吧！！
[01:30.26]
[01:37.20]正しく傷ついて抱え込んだ痛みを // 我确实受过伤 至今记忆犹新
[01:42.11]なぜか手放せずに // 为何我不能将其放下呢？
[01:46.93]歪んだ衝動に今も戸惑ってるの // 身处扭曲的冲动 此刻也满怀迷茫
[01:52.34]理由も見つからず吐き出した感情 // 只因找不到理由 宣泄内心的情感
[01:57.58]
[01:57.91]太陽の花のように光を目にして進みたい // 如向日葵般 渴望光芒耀眼
[02:02.95]脅えるのはもう止めた　立ち向かうよ! // 我已将怯弱摒弃 起身反抗
[02:07.81]そう必ず // 此乃必然！
[02:11.68]
[02:12.35]咲き零れた花　僕が迷わぬように // 绚烂零落的百花 为己身不再迷茫
[02:17.26]どんな日々だって耐え抜いてみせるよ // 再艰难的日子 我也会挺过去！
[02:22.76]Just right now　今更理解したのさ // 就是现在 事到如今才恍然大悟
[02:28.24]遅くはない　まだ間に合うんだ!! // 亡羊补牢 还为时未晚！
[02:36.45]
[02:43.79]誰かの為に咲かせたいワケじゃなくて // 我等绽放华彩 绝非是为他人
[02:48.05]自分だけの為に在ればいい // 仅仅是为了自己而已！
[02:51.43]そうでしょ？ // 没错吧？
[02:53.46]
[02:54.07]I live my life // 活出自我
[02:55.37]こんな未完成な僕でも咲かせてみたいんだ // 哪怕是尚未成熟的我 也渴望绽放出
[03:01.37]僕だけの花 // 属于自己的花朵
[03:03.75]
[03:04.22]今蕾つけた　僕は生まれ変わる // 含苞待放的我 如今重获新生
[03:09.03]本当の敵を見失わないように // 真正的敌人 惟有心魔
[03:14.55]Are you ready?　手加減ナシでいこうか // 准备好了吗？那就不必留情 只管前进
[03:20.01]さぁ　ここから全て始まるよ!! // 来吧 自此让一切开始运转吧！！