[ti:Marks of Sin]
[al:MARKS OF SIN]
[ar:Yonder Voice]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/f/f1/MARKS_OF_SIN%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-MARKS_OF_SIN%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Marks_of_Sin.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Marks of Sin]
[by:鬼千鶴 （中文）]
[00:20.46]さてこれに無色の妖精 // 这里是一名无色的月狂妖精
[00:23.11]地獄の申し子の一匹は // 地狱的一名天赐之子
[00:25.81]その小さな足を踏んで // 踩着自己的小脚
[00:28.53]ぽつりぽつりと呟く // 一声一声地嘟嚷着
[00:30.98]
[00:31.30]そう、かねてより思うに // 是的，一直都是如此，
[00:33.99]物足りないものがある // 总有些不尽如人意的地方
[00:36.76]地獄の妖精にして // 作为地狱的妖精
[00:39.38]その記号は何処に？ // 我的标志到底在哪呢？
[00:42.16]
[00:44.53]ありとあるゆる罪人が // 所有的罪人们
[00:47.61]この身産まれた故郷に落ちて // 坠入了出生的故乡
[00:50.31]そして己が罪のその故にまた去ってゆく // 又因自己的罪而默默离去
[00:55.39]
[00:55.68]しかるにこの身には一欠けらの罪さえなく // 然而，我并没有丝毫的罪过
[01:01.14]それがゆえにこの身は行くべきところも無い // 因此，我也不该去任何地方。
[01:06.36]
[01:06.63]ただそこにあるだけではいけなかったのか、と。 // 但是也不能一直呆在那里
[01:12.08]或いはそれがたった一つの罪か // 或许这也是罪孽的一种……吗
[01:17.41]
[01:18.25]さながら // 就仿佛是
[01:18.80]己に立ち向かう　全てをなぎ倒す // 面对着你用弹幕扫射一切
[01:24.12]怒りに震える姿を思い起こさせよう // 想起被愤怒到颤抖的样子一样
[01:29.35]
[01:29.61]——我は知っているぞ！ // 我可是知道的哦！
[01:32.27]この業火にも似た色 // 这与地狱之火如此相近的颜色啊，
[01:35.05]これこそいつか見た[Ira]というのだろう？！ // 这正是某天看到的所谓的「愤怒」吧？！
[01:40.16]
[01:40.54]ああ、なんという罪の色彩をしている！ // 啊啊，这是多么奇妙的罪孽之色彩！
[01:45.93]ああ、これこそこの身にふさわしい——！ // 啊啊，这才能被称为适合我的颜色！
[01:52.66]
[02:07.57]そもこれが無垢の妖精 // 原本这就是个纯粹的可爱妖精
[02:10.29]地獄の申し子の一匹が // 地狱的一名天赐之子
[02:13.02]その小さな頭をふって // 左右摇晃着那颗小脑袋
[02:15.77]ぽつりぽつりと呟く // 一声一声地嘟嚷着
[02:18.13]
[02:18.42]そう、己の産まれを // 是的，在我开始询问
[02:20.85]問い始めるその前に // 我的出生之前
[02:23.85]そのらしさを求める // 就已开始追寻这样的答案
[02:26.58]一体何が為に？ // 究竟是为了什么？
[02:29.23]
[02:29.35]何も知らないもの、 // 什么都不懂之人，
[02:31.95]何かを身に纏うこと、が。 // 不知身着何物，
[02:34.77]或いはそれが始めの罪であるうか？ // 或者说这就是，最初的罪孽……吗？
[02:40.13]
[02:40.84]さながら // 就像
[02:41.44]己の持たぬもの　全てを畏れ憎む // 我畏惧并害怕我所有之物
[02:46.80]醜く歪んだ姿を思い起こさせよう // 它们让我回想起丑陋又扭曲的身姿
[02:52.10]
[02:52.27]——我は知っているぞ！ // ——我可是知道的！
[02:54.96]この極寒に似た色 // 这酷似极寒的颜色
[02:57.67]これこそいつか見た[Invida]というのだろう？！ // 这就是某日我看到的[嫉妒]吧？ ！
[03:02.97]
[03:03.13]ああ、なんという罪の色彩をしている！ // 啊啊，这是多么奇妙的罪孽之色彩！
[03:08.60]ああ、これこそこの身に纏う色——！ // 啊啊，这才是满身罪孽的我的颜色！
[03:15.43]
[03:26.42]穢れなき砂漠に // 在无垢的沙漠中
[03:31.56]根付くなき「幻想」 // [幻想]还未扎根
[03:37.11]無垢なるものの目が // 亮晶晶地眨巴着
[03:42.33]明々と爛々と // 纯洁的眼瞳
[03:47.10]
[03:47.26]さあさあ // 来来
[03:47.91]踊れよ非無色 // 舞吧跳吧，小丑哦
[03:50.19]誰の意志にさえも抗え // 任何人的意志都能违抗
[03:53.06]
[03:53.43]歌えよ非無色 // 高声唱吧，小丑啊
[03:55.59]お前が世界の中心となって // 你将化作世界的中心
[03:58.66]
[03:58.78]笑えよ凶精 // 疯狂笑吧，小丑哟
[04:01.04]幾つもの罪の成果に意味を与えよ！ // 给世间众多罪恶的成果赋予意义！
[04:09.50]
[04:09.62]己の望むもの　全てを叶えよう // 实现你内心中的所有期盼吧
[04:14.96]遥か遠き「幻想」にさえ手を伸ばすように // 为了向遥远的[幻想]伸出手去
[04:20.39]
[04:20.51]——我にはわかったぞ！ // ——我明白了哦！
[04:23.23]この象形の意味が // 这个形状的含义
[04:25.89]これこそいつか見た[spervia]というのだろう！？ // 这就是某一日我曾见过的[傲慢]吧！？
[04:31.23]
[04:31.38]ああ、なんという罪に満ちた意匠か！ // 啊啊，这是何等满是罪恶别出心裁的构思！
[04:36.72]ああ、これこそ求めた形よ——！ // 啊啊，这正是我渴望的形状——！
[04:41.98]
[04:42.09]ああ、これでいい、これがいい、と独り // 哦，“这就好，这很好”
[04:47.56]ただ、そっとほくそえむのである！ // 只是一个人偷偷地独自窃笑！