[ti:Melody！]
[al:東方絢彩歌 ～Touch of Air～]
[ar:いえろ～ぜぶら（Yellow Zebra）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/2/28/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%B5%A2%E5%BD%A9%E6%AD%8C_%EF%BD%9ETouch_of_Air%EF%BD%9E%E5%B0%81%E9%9D%A2.png/400px-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%B5%A2%E5%BD%A9%E6%AD%8C_%EF%BD%9ETouch_of_Air%EF%BD%9E%E5%B0%81%E9%9D%A2.png]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Melody！.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Melody！]
[by:暗夜tangji〈495年的波纹〉 （中文）]
[00:00.00]Melody！ // 旋律！
[00:23.14]
[00:23.71]なに下向いてるの？ // 为何垂头丧气呢？
[00:28.39]そんな君 私は見たくないんだからねっ // 这样的你我可不想见到哇
[00:34.46]さぁ、前を向いてこう！ // 来吧、抬起头来吧！
[00:39.39]こんなにも楽しい事が 沢山待ってる // 这么快乐的事情 有那么多在等着你
[00:42.58]
[00:43.37]言いたい事は わかるよ… // 你想说的事情 我明白的…
[00:50.62]でも 理屈なんていらないっ // 但是 那可成不了理由啊
[00:56.88]
[00:57.56]100や1000の言葉より 音を鳴らしてみましょ // 比起那千言万语 不如你先唱出声来吧
[01:03.20]ほら 君の心まで 優しく響くメロディ // 看吧 那直击你心扉 优雅地响起的旋律
[01:08.30]へこんでしまってるときは 口笛吹いてみましょ // 心情低落的时候啊 试着吹响口哨吧
[01:13.91]調子っ外れでもいい 私達のメロディ // 就算会跑调也没关系 那就是我们的旋律啊
[01:30.21]
[01:30.90]生きて行くことってさ // 生活下去这种东西啊
[01:35.66]本当に辛くて 投げ出したくなるよね // 真的是很辛苦啊 会让人想到放弃呢
[01:41.70]でも 君のことを こんなにも大事に // 但是 有把你看得 如此重要
[01:50.20]想ってる 私がいる。 // 这样想着的 我在这里
[01:53.17]
[01:53.65]だから 頑張っていこう！ // 所以啊 一起加油吧！
[01:57.63]さぁ、私にちゃんとついてきて～ // 来吧、好好跟着我~
[02:04.49]１や億の数字より 手を叩いてみましょ // 比起在意那1还是亿的数字 不如拍起手来给我看吧
[02:10.12]ほら 君の音がする 共に刻むリズム // 看吧 这就是属于你的声音 我们一同刻画的节奏
[02:15.64]やる気が出ないときは 一緒にやろう // 没干劲的时候 那就一起干吧
[02:20.80]１、２、３！ // 1、2、3
[02:21.19]上手く出来なくていい それが君のリズム // 就算做不好也没关系 这就是你自己的节奏啊
[02:59.25]
[02:59.92]いつも ほら 君の傍に 私がいてあげる // 一直以来 看吧 在你身旁 有我在陪伴
[03:04.97]だから 君のグルーヴを 見せ付けてあげてよ！ // 所以啊 把你的律动 给我看看吧！
[03:08.13]いつも ずっと こだまする 君が生きてる証 // 一直 持续着的 这回响 是你存在的证明
[03:16.90]どんな音楽よりも 永遠に響くメロディ // 将比起任何音乐都 响彻永远的旋律
[03:20.77]
[03:21.39]100や1000の言葉より 音を鳴らしてみましょ // 比起那千言万语 不如你先唱出声来吧
[03:26.92]ほら 私のところまで 優しく響くメロディ // 看吧 那直至我肺腑的 优美响起的旋律
[03:32.32]元気が出ないときは 一緒にやろ // 没精神的时候啊 和我一起干吧
[03:36.86]１、２、３！ // 1、2、3
[03:37.95]ほら うまくできたでしょ？ それが君のリズム // 看吧 成功地做出来了吧？这就是你自己的节奏啊