[ti:Moonscraper]
[al:東方PARTYBOX 博麗神社ver.]
[ar:GET IN THE RING]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/b/bc/%E6%9D%B1%E6%96%B9PARTYBOX_%E5%8D%9A%E9%BA%97%E7%A5%9E%E7%A4%BEver.%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%9D%B1%E6%96%B9PARTYBOX_%E5%8D%9A%E9%BA%97%E7%A5%9E%E7%A4%BEver.%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Moonscraper.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Moonscraper]
[by:用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）]
[00:00.50]止めないでこの痛み // 这难以抑制的痛楚
[00:03.03]罪と罰のRhapsody // 如罪与罚交织的狂想曲
[00:05.31]描いてそのままに　激しく今 // 就这样永不停歇 此刻情绪高涨！
[00:09.87]
[00:20.70]横着極まりない足取りで歩くNightmare // 厚颜无耻 没有底线 一步一步 踏入噩梦
[00:28.94]お互いの腹ン中 // 彼此内心 所潜藏的
[00:31.39]隠すのはフェアじゃない Don’t let me down // 即沸腾的复仇业炎 可别让我失望！
[00:35.87]退屈させないでよBaby // 决不会感到百无聊赖哟 baby~
[00:37.76]
[00:38.25]-マッテドウシテ- 踊り疲れた // 「且慢 为何……」 蹁跹起舞似小丑
[00:42.29]-ジカンモドシテ- 道化師のように // 「时光 倒流……」 不到疲惫不停歇
[00:46.65]-アイコ口シテ- ピリオド打てぬまま　貴方を喚ぶ // 「相爱 相杀……」 将你呼唤 永远没有休止符……
[00:54.30]
[00:55.02]「行かないで」　側にいさせて // 「举步维艰」 缠绕于周身的
[00:59.22]その残酷な定めよどうか // 究竟是所谓的残酷命运？
[01:03.63]見せないで　こんな結末 // 还是那遥不可及的终末？
[01:08.45]永い夢のほとりで月が浮かぶ // 永恒彼梦终焉 月色依旧……
[01:15.40]
[01:23.98]憤懣やるかたない　朝ぼらけ気分最低 // 心中怨念 无处发泄 新日已升 情绪依旧
[01:32.23]明けない夜はないなんて // 所谓 毫无漫漫长夜
[01:34.79]欺瞞的でバカみたい　I’ll take it down // 无异于掩耳盗铃 我必使其终结！
[01:39.20]知った風な口利かないで // 求求你别再自命不凡了！
[01:41.24]
[01:41.68]-ナンデドウシテ- 思い出すのは // 「什么啊 为何……」 猛然回忆起的是
[01:45.59]-キタイトモウテン- 不埓なTragedy // 「期待 与盲点……」 难以忍受的苦行
[01:50.02]-ナイフオロシテ- 傷跡癒えぬまま　眠りに堕ちる // 「将仇恨 放下……」 陷入沉眠 此等伤痕永不凝……
[01:57.82]
[01:58.27]「消えないで」　声聞かせて // 「永不消逝」所听闻的声音
[02:02.61]この我儘な夢よどうか // 源于我肆意恣睢的梦境？
[02:06.86]醒めないで　願い続ける // 抑或是无尽的螺旋之愿？
[02:11.43]暗い夜を一人で叫びながら // 漆黑夜下 独自歇斯底里……
[02:18.75]
[02:58.34]逃げないで　私を見て // 「难以逃脱」 我再次回想起
[03:02.50]微笑み交わしたあの日は // 那些微笑交织的 美好时光
[03:06.98]戻らないよ　わかってるけど // 尽管深知 一切以无法逆转
[03:11.35]止めないでこの憎しみ // 依旧无法平息 心中怨念
[03:15.06]
[03:15.29]「行かないで」　側にいさせて // 「举步维艰」 缠绕于周身的
[03:20.03]その残酷な定めよどうか // 究竟是所谓的残酷命运？
[03:24.39]見せないで　こんな結末 // 还是那遥不可及的终末？
[03:29.21]永い夢の終わりに // 永恒之梦初醒 月色皎洁
[03:32.27]切ない記憶とともに塵に帰せ // 卷挟无尽苦轮 归于尘土……