[ti:O!WEN!～がんばれ☆がんばれ☆オーエンソング]
[al:O!WEN! ～ がんばれ☆がんばれ☆オーエンソング]
[ar:DiGiTAL WiNG/COOL&CREATE/森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/6/62/O%21WEN%21_%EF%BD%9E_%E3%81%8C%E3%82%93%E3%81%B0%E3%82%8C%E2%98%86%E3%81%8C%E3%82%93%E3%81%B0%E3%82%8C%E2%98%86%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%82%B0%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-O%21WEN%21_%EF%BD%9E_%E3%81%8C%E3%82%93%E3%81%B0%E3%82%8C%E2%98%86%E3%81%8C%E3%82%93%E3%81%B0%E3%82%8C%E2%98%86%E3%82%AA%E3%83%BC%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BD%E3%83%B3%E3%82%B0%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/O!WEN!～がんばれ☆がんばれ☆オーエンソング.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:O!WEN!～がんばれ☆がんばれ☆オーエンソング]
[by:早咲之华@网易云音乐 （中文）]
[00:12.60]頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ頑張れ // 加油加油加油加油加油加油
[00:24.75]おお　頑張れ頑張れ頑張れ // 哦哦 加油加油加油
[00:34.70]
[00:35.00]ひとりきり　暗い部屋　やる気なんか出てこないよ // 一人独处 黑暗房间 感觉拿不出干劲呢
[00:42.95]応援してくれたら　ちょっとだけ頑張れちゃうかも // 来应援的话 或许就能稍稍加点油了呢
[00:53.14]
[00:53.15]【オーエン!オーエン!】 // 【哦—诶！哦—诶！】
[00:54.20]
[00:54.35]「そろそろやらなきゃ」そんなこと分かってるんだ! // 「差不多该开干了吧」那我知道的啦！
[00:59.35]「あなたのためでしょ」余計なお世話! // 「是为了你的哦」多管闲事！
[01:04.10]
[01:04.35]どこからともなく　聞こえるよ　誰かの声が // 听见了哦 不知从哪里来的 谁的声音
[01:09.55]ひとりじゃないんだ　応援するよ (頑張れ) // 你不是一个人 一起应援吧（加油）
[01:14.60]
[01:14.75]生きてるとねぇ、いろいろあると思うんですよ // 只要活着 就会想各种各样的事呢
[01:16.70]辛い時　悲しい時　苦しい時　泣きたい時 // 辛酸的时候 悲伤的时候 痛苦的时候 想哭的时候
[01:19.55]でも笑たい時 // 但是喜形于色时
[01:20.95]「sha na na na…」
[01:22.95]そんな時どうすればいい // 那时该怎么办
[01:24.35]そうだよ　応援だよ // 对了 应援吧
[01:25.65]みんなの声だよ // 要有大家的声音啊
[01:26.75]だからさ　みんな応援しよう // 所以啊 大家来应援吧
[01:28.40]みんなに一緒にさ頑張れ頑張れって応援してくれ // 大家一起来“加油加油”地应援吧
[01:31.44]
[01:31.45]【オーーーーーーエイエイオー】 // 【哦———诶诶哦—】
[01:33.60]
[01:33.75]【オッ!オッ!オーエン!応援するよ】おう任せろ! 頑張るぜ! // 【哦！哦！哦—诶！来应援了哟】哦交给我吧！加油哇！
[01:38.80]【オッ!オッ!オーエン!応援してよ】うん分かった! 頑張って! // 【哦！哦！哦—诶！一起应援吧】嗯明白了！加油呀！
[01:43.95]【オッ!オッ!オーエン!応援するよ】声を聞かせて　両手あげて // 【哦！哦！哦—诶！来应援了哟】让声音传入耳中 高举双手
[01:49.00]【オッ!オッ!オーエン!応援してよ】足を鳴らして手を叩け // 【哦！哦！哦—诶！一起应援吧】跺起脚来拍起手
[01:56.90]
[01:57.05]だから　恥ずかしがらずに　やってやれないことはない　(ことはない) // 所以说 只要不再害羞 就没有做不成的事（无难事）
[02:03.15]ひとりが無理なら　みんなでやればいいんじゃない　(いいでしょ) // 一个人不行的话 大家一起做不就好了（可以的吧）
[02:08.24]
[02:08.25]自分の世界は　自分で変えられるでしょ (そうさ) // 自己的世界 要由自己来改变对吧（是啊）
[02:13.25]ミスしてもいいよ // 犯些错误也没关系
[02:16.00]何度でもコンティニューだっだっだっだっオーエン! // 无论几次都要继续哒-哒-哒-哒 哦—诶！
[02:19.90]
[02:27.35]扉をあけて　今すぐに外へ出よう // 打开大门 现在就走出门外吧
[02:32.45]勇気を出して　一歩踏み出そう // 拿出勇气 踏出新的一步吧
[02:37.40]手をつなぎましょう　きゅってして　きゅってさせて // 拉起手来吧 用力握住 紧紧相连
[02:42.70]まだちょっと怖いから　名前を呼んで // 还有点害怕呢 喊出名字
[02:46.54]
[02:46.55]【フラン!】 // 【芙兰！】
[02:47.65]【がーんばれフラン!】【がんばれがんばれフラン!】 // 【加油芙兰！】【加油加油芙兰！】
[02:52.80]【がーんばれフラン!】【がんばれフランーーーー!】 // 【加油芙兰！】【加油芙兰———！】
[02:55.50]
[02:55.51](&*@$# あれ？みんなどこへいった) // （&*@$# 啊咧？大家去哪了）
[03:01.70]
[03:01.85]【オッ!オッ!オーエン!応援するよ】おう任せろ! 頑張るぜ! // 【哦！哦！哦—诶！来应援了哟】哦交给我吧！加油哇！
[03:06.90]【オッ!オッ!オーエン!応援してよ】うん分かった! 頑張って! // 【哦！哦！哦—诶！一起应援吧】嗯明白了！加油呀！
[03:12.05]【オッ!オッ!オーエン!応援するよ】みんなの声は受けとったから // 【哦！哦！哦—诶！来应援了哟】听到大家的声音了
[03:17.05]【オッ!オッ!オーエン!応援してよ】胸に手を当て　誓うんだ // 【哦！哦！哦—诶！一起应援吧】以手抚膺 在此起誓
[03:26.00]
[03:27.45]これから本気だすぞ // 自此以后 要认真了哦
[03:31.65]無理せず本気だすぞ // 我可以的 要认真了哦
[03:35.70]明日から本気だそう // 从明天起 要认真了哦
[03:45.45]
[03:46.35]【オッ!オッ!オーエン!みんなでするよ】おう任せろ! 頑張るぜ! // 【哦！哦！哦—诶！大家一起努力】哦交给我吧！加油哇！
[03:51.40]【オッ!オッ!オーエン!みんなでしてよ】うん分かった! 頑張って! // 【哦！哦！哦—诶！大家一起来吧】嗯明白了！加油呀！
[03:56.55]【オッ!オッ!オーエン!あなたのことを】ずっと応援ありがとオーエン // 【哦！哦！哦—诶！向你致意】谢谢你一直应援 哦—诶
[04:01.55]【オッ!オッ!オーエン!わたしのことを】次はわたしが応援するよ // 【哦！哦！哦—诶！轮到我了】接下来是我来应援了
[04:09.34]
[04:09.35]【エイエイオー!】 // 【诶诶哦—】
[04:09.84]
[04:09.85]だから　諦めないでね　やってやれないことはない　(ことはない) // 所以啊 只要不放弃 就没有做不到的事（无难事）
[04:15.75]ひとりじゃないんだ　いつも一緒にいるから　(いるよ) // 你不是一个人 我们一直都在一起（在的哦）
[04:20.84]
[04:20.85]あなたの世界を　みんなで変えていきましょう　(そうさ) // 你的世界 大家一起来改变吧（是啊）
[04:25.90]ミスしてもいいよ // 犯些错误也没关系
[04:28.50]何度でもコンティニューだ! // 无论几次都要继续哒！
[04:31.00]
[04:31.15]少し休んだら // 稍微休息一下
[04:37.30]最後までコンティニューだっだっだっだっオーエン! // 直到最后都要继续哒-哒-哒-哒 哦—诶！
[04:41.15]
[04:50.30]【オーエン!】 // 【哦—诶！】