[ti:Peaceful Distance]
[al:憩]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/a/ae/%E6%86%A9%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%86%A9%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Peaceful_Distance.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Peaceful Distance]
[by:xyion@网易云音乐 （中文）]
[00:02.40]静かにたゆたう // 无声无息摇曳不定
[00:07.08]言葉の要らない空間に二人寄り添いながら… // 不需要任何言语，两个人只是，轻轻偎依在一起…
[00:17.46]
[00:26.75]—そっと、ページをめくるおと。 // —书页，悄悄翻动的声音
[00:34.06]遠く続く、空間の残響。 // 悠远绵长，化作空间中的余韵
[00:40.14]
[00:40.65]そこは、けして壊されることのない、静謐が。 // 在那里，存在的只有绝对不可侵犯的，静谧
[00:49.64]ずっと悠久を湛えている。 // 始终，在那份悠久之中沉浸
[00:56.43]
[00:57.04]—そっと、紅茶を啜るおと。 // —红茶，轻轻啜饮的声音
[01:04.38]遠く続く、空間の音響。 // 悠远绵长，化作空间中的旋律
[01:10.16]
[01:10.84]そこは、けして崩されることのない、静寂が。 // 在那里，存在的只有绝对不会崩毁的，静寂
[01:20.33]果てしなく続いている。 // 长久，永无休止地持续
[01:26.00]
[01:26.81]それぞれ思い思いの // 这般那般点点滴滴的思绪
[01:34.09]時間を過ごしてゆく // 随着时间慢慢地流逝
[01:40.19]
[01:40.87]静かにたゆたう // 无声无息摇曳不定
[01:45.57]言葉の要らない空間に二人寄り添いながら… // 不需要任何言语，两个人只是，轻轻偎依在一起…
[01:55.32]
[01:57.05]広がる充たされた空間の最中に // 被空寂完全充斥着的空间的正中心
[02:04.65]得がたい安息を今、感じてる // 难能可贵的宁静于今，就在身旁
[02:11.29]
[02:11.91]本には書かれていない、この距離感 // 任何书中都未曾记叙，这份距离感
[02:19.56]つかず離れずが心地よいから。 // 若即若离，微妙地，沁入心脾
[02:26.69]
[02:27.72]—そっと、ページをめくるおと。 // —书页，悄悄翻动的声音
[02:35.13]どこか、規則的なその周期。 // 在何处，规则地呈现出的周期
[02:40.72]
[02:41.51]それは、もしかしたらその中身より、大切な // 难道说，这就是所谓与书中的内容相比，在被别的
[02:50.25]『何か』に気をとられている証拠？ // 更珍贵的『什么』吸引的证据？
[02:56.99]
[02:57.66]—そっと、紅茶を啜るおと。 // —红茶，轻轻啜饮的声音
[03:05.19]どこか、機械的なその間隔。 // 在何处，机械地制造出的间隙
[03:11.18]
[03:11.74]それは、もしかしたらその風味より、重要な。 // 难道说，这就是因为与红茶的味道相比，在为别的
[03:20.81]『誰か』を気にしているから？ // 更重要的『谁』而着迷
[03:26.67]
[03:27.70]尊敬と羨望と // 是尊敬呢，还是羡慕呢
[03:35.08]それよりも純粋な趣味 // 亦或者说，是纯粹的兴趣
[03:41.25]
[03:41.87]互いに不可侵 // 虽然不曾相互言语
[03:46.47]だけど、どうしても意識をせずには、居られない。 // 但是呢，不管怎样也绝对不可能，不曾相互留意
[03:56.25]
[03:58.35]不得手な意志の伝え方を図り合う // 将不熟悉的心意传达的方法，不约而同地
[04:05.44]求め合う些細な偶然の果て // 交替着找寻，然后迎来了这样的结局
[04:12.34]
[04:12.92]不意にぶつかり合う視線の交錯 // 从相互差异的视线无意间的交错里
[04:20.55]また無限の意味が生まれてく // 将会诞生出无限的意义
[04:27.19]
[04:28.83]遠くは、乱さない程に。 // 遥远，却又不至于忧虑
[04:35.45]近くは、感じられる程に。 // 接近，直到能感受彼此
[04:41.64]
[04:42.11]心の在り様も // 让内心的跳动与
[04:47.01]何もかもが狭いほどの距離…安息の距離。 // 所有的一切都加快的距离…宁静的距离
[04:56.89]
[04:58.69]広がる充たされた空間の最中に // 被空寂完全充斥着的空间的正中心
[05:05.86]得がたい安息を今、感じてる // 难能可贵的宁静于今，就在身旁
[05:12.69]
[05:13.33]本には書かれていない、この距離感 // 任何书中都未曾记叙，这份距离感
[05:20.85]つかず離れずが心地よいから // 若即若离，微妙地，沁入心脾
[05:27.92]
[05:28.52]もういっそずっとこのまま悠久を抱いて // 真的好想一直拥抱着这份永恒
[05:36.15]いつまでも変わることのないままに // 永远不会改变，就像这样一直下去
[05:42.86]
[05:43.57]言葉の要らない空間に寄り添う // 不需要任何的言语，这里有的只是
[05:51.14]二人だけの静寂がここに // 偎依着的两人间的静寂
[05:58.40]
[05:59.39]永遠の距離を保ちながら… // 就这样保持着永远的距离…