[ti:Purify]
[al:Agony]
[ar:GET IN THE RING]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/9/95/Agony%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Agony%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Purify.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Purify]
[by:用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）]
[00:31.50]噛んだ唇赤く滲む　ひとしずくの涙と混ぜて飲み干す // 轻轻咬着，渗血之唇 混着泪滴，一同吮干
[00:40.18]追憶の味がした // 品尝那，追忆的滋味
[00:45.84]今日も手の中　転がした dice // 今天也在操控着，手中命运之骰
[00:49.17]自分をわざと一喜一憂させることで // 自己却刻意而为，使之喜忧参半
[00:54.53]僅かな溜飲を下げる // 自心头燃起那，些微的怨恨之火
[00:00.00]
[00:58.50]いつから貴方を　貴方のことだけを追いかけて　何処まで来たのだろう // 不知何时，你便只顾眼前 其他事情，一概置之不理 就连如今，究竟从何而来
[01:06.84]今ではそれさえどうでもいい // 从何而去，也是未曾过问……
[00:00.00]
[01:13.90]ありのままに　さらけ出して // 将潜藏的真相 通通揭露而出
[01:17.41]無邪気な　お互いのすべてを // 彼此坦露一切，不再四处遮掩
[01:21.47]この夜の果て　今もどこかで // 长夜终将破晓 如今你在某处
[01:24.52]貴方は同じ星空を見ているか？　澄んだ瞳で // 用澄澈双目，与我共赏，同一片星空？
[01:34.50]答はいつも Purify // 答案依旧，如此纯粹……
[00:00.00]
[01:42.27]そうそれは愛より狂気より　純粋で純真で純情な名も無き詩 // 为你献上，无名诗篇 纯粹质朴，纯真纯情
[01:50.85]貴方の為に捧ぐ // 比爱情更疯狂的诗篇
[01:56.26]どれだけ色褪せても消せない　憎しみで穢れた心　嫌気が差す // 纵使几度褪去色泽，仍未消散 早已看厌，于憎恨中污秽的心
[02:05.07]でもどこか安心してる // 然而究竟何处，使我心安理得？
[00:00.00]
[02:09.90]記憶に霞んだ笑顔も　夢に消えた願いも　祈りも　罪も罰も // 记忆之中，那朦胧暧昧的笑颜 缥缈之梦，那逐渐黯淡的希冀 祈祷之音、罪与罚的无尽轮回
[02:17.51]丸ごとすべてを洗い流そう // 全都与荏苒岁月，飘散殆尽吧
[00:00.00]
[02:24.87]逆らうほど　熱くなれる // 更强烈的反抗 变得愈加炽热
[02:28.14]短い時の中を生きる // 仅仅存在于，白驹过隙一刹那
[02:31.68]抑えられない　しつこい感情が // 感情如同乱麻 早已无法抑制
[02:35.75]貴方はどこかで私を見ているか？ // 而你又在何处，注视着我？
[02:41.24]例えるなら初恋　そんな Purify // 若要打个比方，初恋，便是那般纯粹
[00:00.00]
[02:52.30]希望がまた絶望に変わる度に傷つくのなら // 倘若希望再度化作绝望，使我遍体鳞伤
[03:05.98]喜びとか悲しみとか全部 // 倒不如，欢喜也好，悲伤也罢，这一切
[03:13.20]なくなってしまえばいい // 就让其消逝殆尽，无所保留吧！
[00:00.00]
[03:20.76]好きにすれば　ゼロになれば // 若你很感兴趣 若是一切归零
[03:24.72]いつかは楽になれるだろう // 不知不觉就会，变得如释重负
[03:28.25]だけどひとつ　ただひとつだけ // 然而还有一点 也就只有一点
[03:32.09]貴方は心の在処を知ってるか？　教えてくれ // 请回答我，你已知晓，你的心之所在？
[03:41.70]私は堕ちた Purify // 我堕入了，纯粹之中……