[ti:Rebirth]
[al:東方幻奏響UROBOROS ～fANTASIAsPIRALoVERdRIVE～]
[ar:GET IN THE RING]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/f/f4/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E5%B9%BB%E5%A5%8F%E9%9F%BFUROBOROS_%EF%BD%9EfANTASIAsPIRALoVERdRIVE%EF%BD%9E%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Rebirth（GET_IN_THE_RING）.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Rebirth（GET IN THE RING）]
[by:用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）]
[00:25.85]数多に注ぐ 光に洗われた // 无尽耀光，洗濯我身
[00:31.85]何かが欠けて 閉じたこの世界で // 这封闭的世界，似乎缺点什么
[00:37.97]地平に溶ける 水平のかなたを // 即便与地平线的彼端融为一体
[00:44.92]誰かがきっと 見ていた // 也必定会，被某人看到吧
[01:00.84]
[01:00.85]望んだものが 偽りだとしても // 即便心之希冀，如同空中楼阁
[01:06.90]時がやがては 真実に変えるなら // 倘若时之长河，终将其变为“真实”
[01:12.95]意味も理由も 本当はあるのでしょう // 意义也好理由也罢，都是存在的吧
[01:19.92]だけど見向きもしないでしょう // 只不过……是没有发现吧……
[01:25.92]
[01:25.93]どこへ どこかへ 流れ流されて行こう // 随波逐流，飘向何方
[01:31.91]帰り支度のまま 心細い旅路 // 踏上不安之旅，便要随时做好回归的准备
[01:38.90]誰が 誰もが 手を振っては夢のあと // 梦醒之后，是谁在向我招手呢？
[01:44.89]今を確かめるように // 现在就去一探究竟！
[01:52.84]
[01:52.85]人は楽園と呼ぶ いつか辿り着く場所は // 到达了 被众人成为“乐园”的地方
[01:59.92]なぜか懐かしい空で // 为何这片天空，如此令人缅怀？
[02:05.90]儚げに おぼろげに どうしてそんな不安そうに // 如梦似幻，扑朔迷离，为何又 如此不安地
[02:12.85]覗き込む蓮華鏡 // 窥视着莲华镜？
[02:28.84]
[02:28.85]色の次には 音までなくなって // 色彩褪去之后，声音也逐渐消逝
[02:34.85]寂しさだけが 支配する世界で // 整个世界，只剩下了寂静
[02:40.93]明けに照らされ // 然而在朝阳的照耀下
[02:43.91]それでも濁り酒は 月を映した // 杯中浊酒，仍可倒映皎月
[03:39.96]
[03:39.97]近く楽園はもう 永遠じゃないと知り // 我知道近在咫尺的乐土，并不能永存
[03:47.85]静かに役を終える // 静静地等着这一切被终结
[03:52.91]たとえその日が来ても // 即便那一天终将来临
[03:55.85]あなたはあなたのままで 在り続けるのでしょう // 你还是你，仍然存在着，不是吗？
[04:02.85]故に、永遠の巫女 // 从那时起，就是永远的巫女啊……
[04:07.84]
[04:07.85]楽園はまた 生まれ変わろうとしてる // 这片乐园，渴望脱胎换骨
[04:14.85]とても懐かしい空へ // 多么令人怀念的天空
[04:19.98]陰と陽、夢想、綺想が 終わるんじゃなく繋がる // 阴与阳，梦想与绮想，终而复始，无穷无尽
[04:26.85]此処が夢、此処が境 // 此间梦幻，此间境界
[04:30.84]
[04:30.85]楽園はただ 全てを受け入れよう // 乐园，即为来者不拒，悉数纳入之地
[04:36.85]忘れ去られた 全て // 包括被遗忘的事物
[04:42.85]それは東の国の 名前のない御伽噺 // 那即是，东之国的无名神话
[04:49.85]遙か遠きに 失われた幻想 // 遗失的，遥无尽头的幻想
[04:55.55]続いてく // 将一直延续下去……