[ti:Shoot the shrine maiden！]
[al:𠷡]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/a/a0/%F0%A0%B7%A1%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%F0%A0%B7%A1%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Shoot_the_shrine_maiden！.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Shoot the shrine maiden！]
[by:M614_Z050@网易云音乐 （中文）]
[00:24.846]さあさあここに　取り出しましたる // 来吧来吧在这里 取出了的
[00:27.789]秘蔵の手帖に記されますは // 秘藏手帖中记载的是
[00:00.00]
[00:29.302]幻想郷に知らぬ人なき // 幻想乡中无人不知的
[00:30.801]お馴染み博麗の巫女の姿 // 我的老相好博丽巫女的身姿
[00:00.00]
[00:32.302]守護者と呼べば聞こえはいいが // 虽然被好听地称作守护者
[00:33.804]その実ぐーたらぼんくら娘 // 但她其实是个又懒又笨的姑娘
[00:00.00]
[00:35.329]その生態を暴いていくのは // 将那生活状态曝光
[00:36.849]面白そうではないでしょうか！ // 难道不是很有趣吗！
[00:00.00]
[00:38.707]おっといいですねその表情 // 哎呀那个表情很不错呢
[00:39.957]一枚頂いてまいりましょう！ // 让我拍一张照吧！
[00:00.00]
[00:41.459]ついでに目線もいただけますか？ // 顺便眼睛看过来好吗？
[00:42.841]その情けなさが大変結構！ // 那种害羞样真让人受不了！
[00:00.00]
[00:44.354]おやおや何やらお怒りですか？ // 哎呀哎呀生气了吗？
[00:45.946]ちっとも怖くはないですけれど // 不过一点也不可怕就是了
[00:00.00]
[00:47.495]笑って怒ってせわしい巫女です // 她是笑着哭着忙碌着的巫女
[00:49.006]それゆえなんとも飽き難い // 因此我实在是难以满足
[00:00.00]
[00:50.546]シャッターを切るたびに // 每当我按下快门
[00:53.495]ひとつひとつ増えゆく // 照片就一张一张增加
[00:56.216]あなたという存在が持ちうる　その意味 // 你这个存在所拥有的 那种意味
[00:00.00]
[01:01.722]かいなでのその先へと // 向着那前方
[01:05.702]あなたを知りゆく // 逐渐了解你
[01:08.726]その顔見れば筆が躍ります // 一看到那张脸笔就雀跃跳动。
[00:00.00]
[01:14.483]どうしてあなたというのは // 为什么你这个人是
[01:17.858]こうも面白いんでしょう // 如此的有趣呢
[01:20.986]わたしをいつまでも楽しませて // 总是让我无比快乐
[00:00.00]
[01:25.434]夜も眠れませんよ // 晚上也睡不着啊
[01:26.984]あなたがいれば // 只要有你在的话
[00:00.00]
[01:28.506]そうして幾夜・夜・夜・夜・夜？ // 就这样度过几夜・夜・夜・夜・夜？
[01:31.933]
[01:45.254]さあさあここに　書き入れましたる // 来吧来吧在这里 被列入了
[01:46.771]秘蔵の手帖に記されますは // 秘藏手帖中的记载中是
[00:00.00]
[01:48.225]幻想郷にこの者ありと // 幻想乡中大名鼎鼎的
[01:49.692]お馴染み博麗の巫女の姿 // 我的老相好博丽巫女的身姿
[00:00.00]
[01:51.262]泣く子も黙ると風の噂は // 让哭泣的孩子也噤声的传言
[01:52.761]所詮は流言飛語の類 // 终究只是流言蜚语之类
[00:00.00]
[01:54.315]その真実を暴いていくのは // 将那真实情况曝光
[01:55.769]わたしの使命でないでしょうか！ // 难道不是我的使命吗！
[00:00.00]
[01:57.357]おっとどちらへ向かうのでしょう // 哎呀你要去往哪里呀
[01:58.890]早速取材といたしましょう！ // 赶紧让我采访你吧！
[00:00.00]
[02:00.230]もちろん干渉などいたしません // 当然我不会干涉你的工作
[02:01.890]清く正しい観察者です // 在下是清正的观察者
[00:00.00]
[02:03.473]おやおやどうやら逃げるご様子！ // 哎呀哎呀看来是要逃跑了呢！
[02:04.964]天狗の足からどうやってー？ // 从天狗脚下怎么做到？
[00:00.00]
[02:06.426]とろくてどんくさ腑抜けた巫女です // 她是动作迟缓磨磨蹭蹭没有志气的巫女
[02:08.083]それゆえなんとも面白い // 因此我实在是太感兴趣了
[00:00.00]
[02:09.504]風に乗せる号外に // 乘着风的号外
[02:12.386]とても収まりきらない // 实在是收录不完
[02:15.156]刺激的で魅力的な　その姿を // 那充满刺激和魅力的 身姿
[00:00.00]
[02:20.867]かくしていくつも頁 // 我所写的许多记载
[02:24.696]あなたで埋まっていく // 都是你的事迹
[02:27.698]あなたはかくも素晴らしければ // 如果你是如此的美好
[00:00.00]
[02:33.287]どうしてあなたというもの // 我怎么会
[02:36.510]見逃せるでしょう // 错过你呢
[02:39.819]こんな面白いネタ逃せません // 这么有趣的捏他我不会放过的
[00:00.00]
[02:44.787]退屈しませんよ // 我不会感到无聊的哟
[02:45.909]あなたがいれば // 只要有你在
[00:00.00]
[02:47.488]さあもっとてんやわんや・や・や・や・や！ // 来吧变得更加混乱・乱・乱・乱・乱！
[02:50.814]
[03:14.834]けれど // 然而
[03:16.398]いかなるものとて消えていく // 任何事物都终将消逝
[03:22.345]その使命を果たせずして // 未能达成使命
[03:25.416]記されない空欄 // 没有记载的空白栏
[00:00.00]
[03:28.476]そうしてすべて思い返す // 然后我回想一切
[03:34.479]今までの誰一人 // 至今为止也许任何一个人
[03:37.526]あなたほどではなかったかもと // 都不像你一样
[00:00.00]
[03:43.606]今日はどこへ向かって // 今天 你的微风也
[03:46.484]あなたの風が吹く // 向着何处吹拂着
[03:49.287]何を見せてくれるでしょう　さああなたらしく！ // 你会让我见识到什么呢 来吧表现出本真的你！
[00:00.00]
[03:54.844]思い出のアルバムなど // 如同制作
[03:58.748]作るかのような // 回忆的相簿一般
[04:01.856]センチメンタリズムなどではなくも // 我不是什么感伤主义之类的人
[00:00.00]
[04:07.596]かくして瞬きする間に // 但 仿佛眨眼之间
[04:10.981]消えてしまうような // 就会消失一般
[04:14.039]あなたはそうかくも短き存在 // 你是如此短暂的存在
[00:00.00]
[04:18.640]いつまでもずっと // 想要永远
[04:21.582]眺めていたいと // 看着你
[04:24.674]きっとそうもいかないでしょう // 那一定是不可能的吧
[00:00.00]
[04:30.341]かえってそのきらめきは // 反而 那道闪光
[04:33.705]一瞬の現象 // 明明是一瞬的现象
[04:36.836]何より価値のある無駄となるのです // 却成了比什么都有价值的浪费
[00:00.00]
[04:41.781]ずっと見ていますよ // 我一直注视着哦
[04:43.027]あなたのすべて // 你的一切
[00:00.00]
[04:44.434]さあ今日も今日であ・や・や・や・や！？ // 来吧今天也阿・文・文・文・文！？