[ti:T／A／B／O／O]
[al:娶]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/1/1c/%E5%A8%B6%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E5%A8%B6%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/T／A／B／O／O.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:T／A／B／O／O]
[by:用户:99NeroCake〈东方塔诺西〉 （中文）]
[00:21.54]たとえばほら日が落ちて // 打个比方，太阳落山了
[00:24.68]行灯一つ暗がりの中 // 黑暗中亮着一盏行道灯
[00:27.89]障子に歪な影ひとつ // 窗户上映着扭曲的黑影
[00:31.11]そんなの映る筈がない // 那种东西不应该映出来啊
[00:34.43]
[00:39.12]
[00:40.96]幸せの秘訣その１：相手をなにも疑わないこと // 幸福的秘诀之一：不要怀疑对方
[00:47.34]そうすりゃ全部心配ない　ちょっと変わってむしろいい！ // 这样的话就完全不用担心，稍稍变通一下就好
[00:53.88]
[01:00.31]いやいやいやだってそうだろ？おかしいじゃないか相手の“好意”を怪しむほうこそ頭がどうかしてる！ // 就算再怎样讨厌不也就这样了吗？难道不奇怪吗？会怀疑对方的“好意”的怕不是脑子有坑吧！
[01:06.88]だからぼくはこうして何も気にしない // 所以我啊,什么都不在意哦
[01:10.08]そうしてきみと二人で暮らしていたい――それだけなのに！ // 就这样同你长相厮守——就这样就好！
[01:16.37]
[01:16.61]戸にかけたこの手 // 悬在门上的那只手
[01:19.59]何か壊してしまうくらいならば // 要是像要毁坏什么的话
[01:22.97]ただ何もせず、きみの影をただ、見て居たいよ。 // 也不过什么都不做，只是想，看着你的身影
[01:29.07]
[01:29.35]なにもかもわからない・・・ // 什么都不知道啊……
[01:32.40]だけど台無しにしてしまうよりは // 比起只是白费力气
[01:35.97]その先　踏み入れてはならない「聖域」を守りたい // 在这之前，还想要守护那无法进入的“圣域”
[01:42.59]
[01:49.02]
[02:08.67]たとえばほら日が落ちて // 打个比方，太阳落山了
[02:11.47]夜な夜なそっと聞こえくる音 // 夜色中悄悄听闻的声音
[02:14.89]まるで何か研ぐような // 似乎在碾磨着什么
[02:18.03]そんなの聞こえるわけがない // 这种声音不应该听得到啊
[02:21.40]
[02:27.81]幸せの秘訣その２：相手をなにもおそれないこと // 幸福的秘诀之二：不要害怕对方
[02:34.36]そうすりゃ一切心配ない　ちょっと不思議でむしろいい！ // 这样的话就完全不用担心，稍稍感到不可思议就好
[02:40.82]
[02:47.40]いやいやいやだってそうだろ？それじゃあきみがまるであたかも山奥の妖怪だとでもいうのかい？ // 就算再怎样讨厌也不就那样了吗？难道那样你就会和山中的妖怪一样吗？
[02:53.86]いや！むしろそうだとしたってそれが何なんだ // 不！我宁愿这样。就算是这样又如何呢
[02:57.11]きみのところにいられればそれでいいじゃないか――それだけなのに！ // 只要能够在你身边不就很好了吗——明明就这样而已嘛！
[03:03.38]
[03:03.50]
[03:03.63]覗き見ぬこの目 // 窥视着我的那双眼
[03:06.59]何か暴いてしまうくらいならば // 要是像要揭露什么的话
[03:10.01]ぼくはすすんで、耳を塞いで、ただ寝て居たいよ。 // 我就以守为进，塞住耳朵，一心想着好好睡觉吧
[03:16.18]
[03:16.42]なにもかもわからない？ // 什么都不知道？
[03:19.55]だけどなかったことにされるよりは // 不过比起让我做不存在的事
[03:22.96]どうかいつまでも君だけの「聖域」はそのままでいて // 还请让我永远留在只有你的“圣域”
[03:29.55]
[03:35.96]
[03:45.67]見るな。知るな。疑うな！ // 不要偷看，不要知晓，不要怀疑！
[03:52.14]訊くな。探るな。理解るな！ // 不要询问，不要探索，不要理解！
[03:55.72]
[04:01.97]
[04:13.28]止めるその一歩 // 就停在这一步
[04:16.32]きみと居られなくなるくらいならば // 要是同你在一起的时光不复存在的话
[04:19.70]きみのすべてを“わからない”まま“わからない”でいよう // 就把你的一切说作“不知道”“不了解”吧
[04:25.95]
[04:26.20]なにもかもそれでいい！！ // 一切保持这样就好！！
[04:29.29]何が怖くて何を失うもんか！ // 何必害怕失去什么！
[04:32.75]無数の想いの先かくも近くて遠き「聖域」 // 无数的想法近在咫尺，“圣域”却依旧遥远