[ti:Ultimate;Nervous;Obscured;Weird;Egoistic;Nasty;Girl]
[al:東方魔法少女 アルティメット☆れいむ]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/7/71/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E9%AD%94%E6%B3%95%E5%B0%91%E5%A5%B3_%E3%82%A2%E3%83%AB%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%A1%E3%83%83%E3%83%88%E2%98%86%E3%82%8C%E3%81%84%E3%82%80%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Ultimate;Nervous;Obscured;Weird;Egoistic;Nasty;Girl.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Ultimate;Nervous;Obscured;Weird;Egoistic;Nasty;Girl]
[by:南大头号爱厨 （中文）]
[00:09.42]「魔法が、あったとして。 // 「魔法呐，要是存在的话
[00:14.34]それは、何でも出来る力かって？ // 它会是，什么都能实现的能力吗？
[00:19.45]
[00:19.50]…だったら、それはきっと、 // 那样的东西，一定只是
[00:23.59]むしのいい御伽噺でしかないわ」 // 自作自编的童话故事而已吧」
[00:37.74]
[00:37.79]《禁忌》に触れるその度に // 将禁忌碰触的那个瞬间
[00:44.77]全部、壊したくなるの。 // 一切，都会崩坏殆尽
[00:46.95]
[00:47.00]それでも、魔法なら、きっと、 // 即便如此，魔法的话，一定
[00:51.88]皆、思い通りに出来るはず？ // 会如，大家所想的那样出现才对？
[00:56.61]
[00:56.66]ねぇ、わたしのことを覚えてないのね？ // 呐难道记不起我的事情了吗？
[01:01.23]わたしは、ここに、いたのに。 // 我啊，明明，就在这里
[01:05.69]
[01:05.74]ずっと、ずっと！！ // 一直，一直！！
[01:08.40]独りぼっちの“魔法少女” // "独自一人的“魔法少女”
[01:11.85]誰かに優しくする、魔法なんて持ってない。 // 能让她温柔地对待别人 她并不会那样的魔法
[01:17.48]
[01:17.53]この魔法は、破壊ばかりで、 // 她会的魔法，只能破坏
[01:22.71]それ以上のことは望めない、のに、ああ！ // 所以那个以外的东西 就不要渴望啦，但是，啊啊
[01:28.52]
[01:28.57]「おねがい。ねぇ、そんな目で、わたしを見ないで。 // 「拜托啦。呐，不要带着那样的目光 来见我啊
[01:33.66]わたしが、また何かしでかしたって、思うじゃない…？」 // 连我自己，都不知道自己会 弄坏什么呢...」
[01:57.90]
[01:57.95]私の魔法はね、 // 我的魔法啊
[02:02.27]
[02:02.32]—とても“神経質”て、 // 十分“神经质”，-Nervous-
[02:05.18]—すごく“曖昧”。 // 而且非常“暧昧”。-Obscured-
[02:07.29]—ほんとに“奇怪”て、 // 真的挺“奇怪”，-Weird-
[02:11.56]—あきれるほど“自己本位的”で、 // 还令人讨厌地 “自我本位”，-Egoistic-
[02:14.61]—“非道徳的” // 和“不道德”-Nasty-
[02:25.60]
[02:25.65]そもそも《禁忌》という言葉の意味が、 // 首先首先禁忌之类的 话语的意义
[02:32.64]私には、よく分からない。 // 我呢，并不是很明白
[02:35.65]
[02:35.70]だから、この魔法は、誰も寄せ付けずに。 // 所以呢 这个魔法，既然谁都无法接近
[02:42.14]—“最強”なのかも。 // 或许是“最强”的呢-Ultimate-
[02:44.61]
[02:44.66]でも、わたしのことをわかってないのね？ // 但是 还是不能明白我的事情吧？
[02:49.32]わたしは、ここに、いるのに。 // 我啊，明明，就在这里
[02:53.61]
[02:53.66]ずっと、ずっと！！ // 一直，一直！！
[02:55.86]
[02:55.91]独りぼっちの“魔法少女” // "独自一人的“魔法少女”
[02:59.93]仲間を見つけ出すよな、魔法なんて持ってない。 // 能让她找到一个同伴 她并不会那样的魔法
[03:05.52]
[03:05.57]この魔法は、破壊ばかりで、 // 她会的魔法，只能破坏
[03:10.51]それ以上のことは叶わない、のに、ああ！ // 所以那个以外的东西 是无法实现的，但是，啊啊
[03:16.46]
[03:16.51]「どうして。“コンテニュー”せば、済む話なんでしょう？ // 「为什么呢。“Continue”的话 是可以通关的吧？
[03:21.59]そんなこともできないの？ああ、ほんとに、この、意気地なし！ // 那样的事情也做不到吗？啊啊真是的，你啊，没出息！」
[03:29.80]
[03:29.85]ああ、誰も誰も誰も誰も。 // 啊，谁都谁都谁都谁都
[03:34.14]わたしを覚えてさえいないの。 // 已经无法记起我了
[03:38.60]
[03:38.65]わたしが、たった独りだけの。 // 我啊，就算被称作“魔法少女”
[03:43.48]“魔法少女”だっていうのに。ねぇ。 // 也只能独自一人了。呐
[03:47.62]
[03:47.67]だけど、 // 但是
[03:48.83]
[03:48.88]独りぼっちの“魔法少女” // "独自一人的“魔法少女”
[03:53.80]そのことさえ誰にも、覚えてもらえずに。 // 她的事情已经 谁都记不起来了
[03:58.46]
[03:58.51]この魔法が、破壊ものでなく、 // 她的魔法，除了破坏之外
[04:03.47]それ以外であれば、もしかしたら、ああ！ // 要是还有别的能力的话 或许就能，啊啊！
[04:09.35]
[04:09.40]だけど！ // 但是！
[04:10.14]
[04:10.19]独りぼっちの“魔法少女” // "独自一人的“魔法少女”
[04:14.31]その名を冠するものは、ほかに誰もいないのに。 // 除了给予这个名字的人之外 已经谁都不存在了
[04:19.84]
[04:19.89]或いは、ここに。 // 或者说，如果这里的
[04:22.14]たとえ紛い物でも。 // 同伴增加了的话
[04:24.97]仲間が増えたら、それはそれで、変われるか？ // 就算只是假的东西 那样做的话，就能改变吗？
[04:30.34]
[04:30.39]「魔法が、あったとして。 // 「魔法呐，要是存在的话
[04:33.27]何でも出来るかって？ // 会什么都能实现吗？
[04:35.94]
[04:35.99]…だったら、それはきっと、 // 那样的东西，一定只是
[04:38.29]むしのいい御伽噺でしかないわ」 // 自作自编的童话故事而已吧」