[ti:Whose Eye Is This Anyway？]
[al:東方空宴歌 -KURENAI-]
[ar:GET IN THE RING]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/3/3f/%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%A9%BA%E5%AE%B4%E6%AD%8C%EF%BC%8DKURENAI%EF%BC%8D%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E6%9D%B1%E6%96%B9%E7%A9%BA%E5%AE%B4%E6%AD%8C%EF%BC%8DKURENAI%EF%BC%8D%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/Whose_Eye_Is_This_Anyway？.3.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:Whose Eye Is This Anyway？]
[by:天宫冥子@萌芽音樂網（原版），暗夜tangji〈495年的波纹〉（剪前奏版） （中文）]
[rel:原版: https://lyrics.thwiki.cc/Whose_Eye_Is_This_Anyway？.1.all.lrc]
[rel:feat. らっぷびと (Anthem EP): https://lyrics.thwiki.cc/Whose_Eye_Is_This_Anyway？.2.all.lrc]
[rel:ANNIVERSARY版本（剪前奏）: https://lyrics.thwiki.cc/Whose_Eye_Is_This_Anyway？.3.all.lrc]
[rel:: https://lyrics.thwiki.cc/Whose_Eye_Is_This_Anyway？.4.all.lrc]
[rel:: https://lyrics.thwiki.cc/Whose_Eye_Is_This_Anyway？.4.all.lrc]
[00:00.00]Whose Eye ls This Anyway？ // 这究竟是谁的眼睛？
[00:12.85]ふと目が覚めては真夜中（いつのまにか迷路の中） // 突然睁开眼却发现身在深夜之中（在不知不觉中陷入迷宫之中）
[00:19.31]枯れた喉では 出てこない（言葉にできなくてもいい） // 这干枯的喉咙 发不出声（说不出话来也好）
[00:25.68]ツギハギだらけの言い訳（今日も退屈なソリティア） // 被东拼西凑堆满的借口（今天又是个无聊的纸牌游戏）
[00:32.07]吹けば消えるような幻（ぐるぐるぐる焼きが回る） // 就像轻轻一吹就要消失的幻象（骨碌骨碌骨碌，烧烤在被转动着）
[00:37.81]いつも 不安な視線の先 わざとらしく // 一直以来 在那不安的视线前方 一切皆显得不自然
[00:44.58]時計の針が一周するの待ってる // 等待着时钟的针转动一圈
[00:50.69]だけど 臆病者のフリは充分だから // 不过 怯懦者的装腔作势已经足够充分了
[00:57.09]果たして今夜も 電気兎の夢を見るか？ // 果然今晚也会 看见电子兔的梦吗？
[01:03.70]もう！ // 再来！
[01:03.94]BANG☆BANGビートに刻んでみてよ 気付けば背後とられてる // “磅☆磅” 这节拍好好牢记于心底吧 不经意间它已绕到你的背后
[01:10.28]G線上で見つめ合えたなら 人差し指は外さないよ // 在G线上互相凝视的话 这食指的瞄准可不会轻易偏离
[01:16.61]ソートー上手に癖にさせてよ 無駄に生きてるわけじゃない // 变得更强让我过过瘾吧 我可不是吃素的哟
[01:23.00]焦燥感の臨界越えてよ 震える瞳で // 超越这焦躁感的临界点吧 映照在这战栗之瞳上
[01:40.26]壊れるにはまだ早くて（ご立派な理由欲しくて） // 现在就崩溃了时间还早着呢（想找个好点的理由啊）
[01:46.62]優しい嘘しか吐けない（嘘吐きで満足してる） // 只能说出温柔的谎言（从谎言中获得满足）
[01:52.99]白々しく無抵抗にshock（見ないフリしたパラノイア） // 这白白地毫无抵抗的“震惊事实”（装着没看到的妄想狂）
[01:59.42]やっぱ誤魔化せないエンパシー（ギリギリギリたかを括る） // 但是还是瞒不过这份同情心（只能草草了事敷衍地概括它）
[02:05.47]いつか寝覚めの悪い朝に 耳欹て // 某天 从辗转难安的早上醒来 似乎听到什么
[02:11.66]思い出せればいい 誰が兎を殺したのか？ // 就算回忆起来也好 究竟谁杀死了兔子？
[02:18.31]さあ！ // 来吧！
[02:18.69]GUN☆GUNチャンスを狙ってみてよ 駆け引きはもう始まってる // “干☆干”试着瞄准机会给我看看啊 攻防战早已开始了
[02:24.93]殺風景な世界の真ん中に 人差し指を突きつけてよ // 在这煞风景的世界中 我的食指傲然屹立着
[02:31.26]1･2･3で振り向いてみてよ 深みにハマるだけじゃない // 1･2･3转身看看吧 不是深深地对其上瘾了吗
[02:37.69]絶好調に覚悟を決めてよ 内緒の合図で // 在这最佳状态下做好觉悟吧 在这秘密的信号之下
[03:07.48]いつも 不安な視線の裏に 牙を剥いてる // 一直以来 在这不安的视线里 张牙舞爪着的
[03:13.72]葛藤に傷つき 顔を上げた兎は何を見るか？ // 在战争中负伤累累 抬头仰望的兔子看见了什么？
[03:21.43]上弦の月に照らされても 鈴の音に誘われても // 即便被这上弦月照耀着 即便被这铃声邀请着
[03:27.73]何千回繰り返せばいいの 覗き込むred eyes, more redder redder redder dark！ // 究竟要重复闪现几千回才可以啊 窥视着的“赤红双眸，变得更加深红血红猩红的黑暗!”
[03:34.28]BANG☆BANGハートに揺らしてみてよ このまま終わらせたくない // “磅☆磅”试着让我的心动摇啊 我可不想就这样终结一切
[03:40.46]そんなんじゃ全然届かないよ 人差し指を外さないで！ // 只有这种程度可完全传达不到啊 瞄准的食指不要偏离啊！
[03:46.83]完全勝利に拘らせてよ 0か1かの賭けじゃない // 让我拘泥于这完全胜利吧 这不就是0与1的赌博吗
[03:53.19]YOU＆Iを永遠にしてよ 煌めくeyesで // “你和我”永远在一起吧 在这闪烁的“双眼”里