[ti:YummyYummy! Raspberry!]
[al:YummyYummy! Raspberry!]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/c7/YummyYummy%21_Raspberry%21%E5%B0%81%E9%9D%A2.png/400px-YummyYummy%21_Raspberry%21%E5%B0%81%E9%9D%A2.png]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/YummyYummy!_Raspberry!.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:YummyYummy! Raspberry!]
[by:早咲之华@网易云音乐 （中文）]
[00:00.00]my my あまーい洋菓子には // 我的甜甜的西式点心里
[00:04.58]内緒話 秘密がいっぱい // 心里话 秘密一大堆
[00:07.83]隠し味は何かしらね？ // 秘方是什么呢？
[00:11.08]そっと教えてよね っ！ // 偷偷告诉我吧！
[00:14.58]お願いっ！わっはー // 求你啦~哇啊！
[00:16.02]
[00:22.45]赤いネクタイ結んで // 系上红色的领带
[00:24.83]可愛いハット被って変身したら // 戴上可爱的帽子 变身完毕
[00:28.83]ドアを開けて オープンです // 打开大门 开张了哦
[00:31.33]素敵なデイズのはじまりね！ // 美妙的日子就此开始了哦！
[00:35.27]どれにしますかお客さん // 要点些什么呢 客人先生
[00:37.64]ショーケース 待ちわびたケーキたち // 玻璃橱窗里 蛋糕们已急不可耐
[00:41.58]決まらないなら はい どうぞ！ // 要是无法决定的话 那么 请看吧！
[00:44.08]さあ出来たてをあげるわ // 上成品给您看看吧
[00:48.22]
[00:48.41](ここの一番人気の)フルーツタルトも // （这里最受欢迎的）水果挞
[00:51.34](定番メニューの)ショートケーキも // （菜单上常有的）脆饼
[00:54.66](勝てはしないの)不思議な // （谁都无法超越的）不可思议的
[00:58.03]魔法ひとつまみ // 加上一小撮魔法
[00:59.66]あなたに食べさせてあげたいのよ // “想让你尝尝看呢”
[01:04.34]ゼッタイナイショ☆ // 是绝对的秘密☆
[01:05.78]
[01:05.97]クランベリー 甘くて酸っぱいの // 蔓越莓 甘甜的味道
[01:08.91]とろけそうよ 危険な香り // 像是要融化般 危险的香气
[01:12.22]とてもじゃないけど隠せない… // 虽然并不浓郁 却难以隐藏
[01:15.66]もうトリコなのよ // 已经被俘获了哦
[01:18.34]あ げ ないっ！わっはー // 做不到啊！哇啊~
[01:22.53]lalala… // 啦啦啦...
[01:26.78]
[01:33.03]いかがですか？お客さん // 味道怎么样 客人先生
[01:36.34](ハンバーガー！)キッシュにケバブ // （汉堡包！）法式馅饼和烤肉
[01:39.09]あれ？それ？洋菓子じゃない？(違う) // 啊嘞？那个？不是西点吗？（不是哦）
[01:43.97]えーそーなのか？ // 诶~是那样吗？
[01:45.78]
[01:45.91](特製煮込みソースは)知らない味付け // （特制的调味汁）加入未知的味道
[01:49.16](だけどヤミツキね)クセになったら // （但是入迷了呢）要是习惯了的话
[01:52.28](二度と戻れない…)あなたも // （再也回不去了...）你也是哦
[01:55.66]もう「こちら」側よ // 已经在“这里”了哦
[01:57.22]だって食べちゃったんだもん // 因为已经吃掉了啊
[01:59.16]だもん だもん もん もん…ね？ // 吃掉了啊 吃掉了...吧？
[02:01.78]
[02:02.09]魅惑のストロベリー トマト 滴る果汁 // 魅惑的草莓 西红柿 滴落的果汁
[02:05.66]カラダニイイモノ 詰め込んだの // 肚子里的美味 已经塞满了么
[02:08.91]生臭さが丁度いいでしょ？ // 有点腥味也正好吧？
[02:12.34]良薬は口に苦し···なんてね！ // 良药苦口嘛..骗你的啦！
[02:15.84]yummy yummy…!!! hey! // 非常的美味…！！！嘿！
[02:20.22]lalala… // 啦啦啦...
[02:31.59]
[02:37.34]きっとどんな美味しいものだって // 要是无论多么美味的食物
[02:40.97]笑顔で食べられないなら // 都不能带着笑容吃掉的话
[02:43.53]匙を投げ出しちゃうわ みんな // 把勺子扔出去 大家一起
[02:47.09]とっておきの日には 誰だって // 用心珍惜的时光里 不管是谁
[02:52.41]分けましょう ホールケーキ // 都一起分享吧 宫廷蛋糕
[02:54.97]
[02:55.16]Every one 誰もが大好きな // 无论是谁都喜欢的
[02:58.53]素敵な洋菓子屋→さん←だって // 因为咱是→美妙糕点屋的老板←嘛
[03:01.72]ほおずきが黄昏る小窓 // 黄昏中的小窗 如灯笼草般
[03:05.41]内緒なの レシピブック // 秘密的 食谱书
[03:08.16]
[03:08.34]ラスト ラスト 仕上げはラズベリージャム // 最后的最后 浇上树莓果酱
[03:11.66]私もパティシエ引退よ // 我也要从糕点师辞职了
[03:14.59]幻のメニューなんか // 根本不存在的菜单什么的
[03:17.72]ねぇ 忘れて // 呐 请忘记吧
[03:20.66]お召し上がれ // 那么请用吧
[03:23.84]お話はおしまい！ // 我的话说完啦！