[ti:be your shield]
[al:徒]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/7/72/%E5%BE%92%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E5%BE%92%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/be_your_shield.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:be your shield]
[by:用户:陌尘离殇〈不碎的意志〉 （中文）]
[00:34.26]人は誰も、 // 无论是谁
[00:39.89]迷いを抱え、生きるのだと、わが主の曰く。 // 都不得不怀揣着迷惘而活，我的主人这样说
[00:49.82]
[00:49.99]そう、 // 于是
[00:51.60]迷いを破り、強くなるのだと、わが師も、かつて、曰く。 // 就必须斩断迷惘，变得强大，我的师父也曾这样说
[01:05.35]
[01:05.49]その迷いでさえ、半人前分。 // 我的迷惘，虽只有半人分量
[01:09.10]無力さだけがただ募るような。 // 但唯独这份无力感，却愈发强烈
[01:12.96]
[01:13.09]強くなりたいと願いはすれど、 // 渴望变得强大，这般祈愿
[01:16.81]焦りだけが膨らんでいく。 // 但愈发膨胀的却只有焦虑
[01:20.88]
[01:21.03]小さな胸のその内側に // 在那小小胸口的内侧
[01:24.78]未熟な炎を揺らめかせ // 让未成熟的火焰晃动不息
[01:28.81]愚直に突き進むことしか知らない // 唯有愚直地一往无前，其余一概不知
[01:32.43]幽き、覚悟一つ // 这淡然的，一份觉悟
[01:36.35]
[01:36.74]（あなたの盾となれるならば。―それだけで、いいのだろう…？） // （若能成为您的盾的话。——只需这样，便已经足够了吧…？）
[01:44.38]
[02:07.89]
[02:07.90]人は誰も、 // 无论是谁
[02:13.74]己を征し、戦うのだと、わが師の、かつて、曰く。 // 都不得不为征服自己而奋战不止，我的师父曾这样说
[02:23.20]
[02:23.34]そう、 // 因为
[02:25.21]己を御せず、滅び行くのだと、わが主も曰く。 // 若不能驾驭自身，便只有去往毁灭，我的主人也这样说
[02:38.81]
[02:38.95]ことはそれほど単純ではなくて、 // 这并不是一件简单轻易的事
[02:42.74]何でも切ればいいというわけでもない。 // 绝对不是单凭斩断什么就能够做到的
[02:46.57]
[02:46.76]自分を切るなど以ての外で。 // 好似斩向自己般的不合情理
[02:50.44]迷いだけが膨らんでいく。 // 愈发膨胀的却只有迷惘
[02:54.58]
[02:54.72]小さな胸のその内側に // 在那小小胸口的内侧
[02:58.35]未熟な炎を閃かせ // 让未成熟的火焰闪耀不止
[03:02.42]愚鈍に構えることしか知らない // 唯有愚直地摆出架势，其余一概不知
[03:06.13]妖き、覚悟一つ // 这妖娆的，一份觉悟
[03:09.94]
[03:10.14]（あなたの盾となれるならば。…それだけでいいのだろう。） // （若能成为您的盾的话。……只需这样，便已经足够了吧。）
[03:18.29]
[03:34.01]
[03:34.02]孤独を知らぬ、二つで一つのその命。 // 不识孤独的，二身同体的此间之性命
[03:41.32]全て捧ぐことに迷いなどない、のだ、から。 // 愿奉上此身所有的一切，只因对这一点不曾迷惘
[03:49.28]
[03:49.42]
[03:49.43]この手に掲ぐ二つの誓い // 就以这双手立下的两份誓言
[03:53.04]その名を背負う矜持ゆえ // 愿背负起那个名字作为骄傲
[03:56.85]心に決めたことはただ一つ // 只有一件事，已在心中立下决意
[04:00.75]「―あなたの、盾となろう」 // 「―愿成为您的盾」
[04:04.71]
[04:04.88]たとえ未熟なその炎でも // 就算只是未成熟的火焰
[04:08.60]胸のうちに宿す限りは // 只要能深埋于胸中
[04:12.61]愚蒙に堕してしまうこともない // 便不会堕入愚昧
[04:16.30]気高き、覚悟となれ― // 并终将化作崇高的觉悟——
[04:20.13]
[04:20.31]「あなたの盾となれるならば、それだけでいいのだ」と。 // 「若能成为您的盾的话，只需这样，便已足够」