[ti:maiden pints]
[al:Doppel]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/4/4f/Doppel%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Doppel%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/maiden_pints.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:maiden pints]
[by:用户:凛然薾华〈云霞萌妹或可睹〉 （中文）]
[00:23.66]往く先々では　俯く人ばっか // 所经过的地方 皆是俯首之人
[00:29.49]暗い世の中に　ちょっとだけ灯り付けましょう　ごらん // 在这昏暗的世界中 暂且给予他们些缕灯火吧 请把
[00:37.62]
[00:44.95]今宵はあなたの心を tip tap // 今宵 在你的心上 滴答滴答
[00:47.79]答えて教えて求めて non know // 追寻着 探求着 回应着 不明不白
[00:50.41]一人で遊ぶの飽きたわ John Doe // 孤单一人的游戏 已经厌倦了吧 无名的“他”哟
[00:53.06]私は陽気なウェイスト・ピッカー // 我可是活泼开朗的“回收工”呢
[00:55.51]
[00:55.74]誰にも看取られなくて　朽ちる事が怖くて // 无论是谁 都无法看破 恐惧着事物的逝去
[01:00.75]爪に炎を灯していた　笑う貴方 John Doe // 点燃手中的火焰 微笑的你 无名的“他”啊
[01:08.32]夢を見ましょう？　ずっと　私の夢だけ // 让我瞧瞧你的梦吧 永远 只属于我的梦
[01:16.45]
[01:17.53]もう誰も訪れない　暗い地霊の底 // 幽暗的地灵之底 已经不会再有人造访了
[01:22.52]空は私のよう　鈍色に輝いてた // 天空同我一般 闪耀着淡墨色
[01:29.65]まるで死んだようだ // 与死去别无二致
[01:33.79]
[01:38.10]逃げ出すあなたと私で dance dance // 逃出生天的你与我 激烈的舞动
[01:40.76]動かぬ身体で求めて kiss kiss // 动弹不得的身体渴求着 灼热的吻
[01:43.34]一人で遊ぶの飽きたわ Jane Doe // 孤身一人的游戏 已经厌倦了吧 无名的“他”哟
[01:45.99]私健気なエンバーマー // 我可是元气的遗体整容师呢
[01:49.22]
[01:49.81]無意味に生きる事よりも　ただ死ぬのが怖くて // 相比无意义的活着 反倒是更加害怕死亡
[01:55.04]宝物を掘り起こした　笑う貴女　Jane Doe // 将宝物挖掘出来 微笑的你 无名的“她”啊
[02:00.22]
[02:32.43]嗚呼一人にはなりたくない　一人では生きれない // 孤身一人什么的 我可不想啊 独自一人 要如何生存
[02:37.40]誰もいない地霊の底　心を閉ざした // 在寂寥无边的地灵之底 关上心扉
[02:42.69]
[02:43.20]一人で踊るわ華麗な tip dance // 独自一人的舞蹈 更加华丽 滴答跃起
[02:45.66]一人で笑うわ可愛く smile smile // 独自一人的笑容 更加可爱 笑吧笑吧
[02:48.31]一人で遊ぶの上手よ Jane Doe // 独自一人的游戏 更加得心应手 无名的“她”啊、
[02:51.03]一人は寂しい // 孑然一人 多么寂寞
[02:52.82]
[02:53.72]ただ　昔を懐かしんでは　ガラクタだけ集めて // 只是 怀念着过去 收集着“废弃物”（尸体）
[02:59.99]美しさに酔いしれてる　今日の相手 Jone Doe // 沉溺于往昔的蜃景 今天的对象 是无名的“他”呢
[03:05.42]ただ　昔を振り返っては　幸せ置き去りにし // 只是 重温着过去 放任幸福独自离去
[03:10.52]心の無い見せ掛けの　笑う私も Jane Doe // 佯装冷血无心 微笑的我 面对 无名的“她”
[03:16.01]冷たく笑い dance dance & dance // 带着漠然的笑容 舞动 舞动 不停舞动
[03:26.95]笑う私 Jane Doe // 微笑的我 也不过是 “无名的她”