[ti:prayer]
[al:Shooting Snow 2012]
[ar:ふぉれすとぴれお]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/e/e8/Shooting_Snow_2012%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-Shooting_Snow_2012%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/prayer（ふぉれすとぴれお）.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:prayer（ふぉれすとぴれお）]
[by:用户:陌尘离殇〈不碎的意志〉 （中文）]
[00:00.00]埋もれ、朽ち果てた亡骸、 // 被埋藏、腐朽不堪的尸骸
[00:00.00]―いつから、ここにこうして。 // 是从何时开始、于此处这样的。
[00:00.00]誰に見つけられるでもなく // 但是没有被谁发现
[00:00.00]打ち捨てられた屍は。 // 那被抛弃的尸体
[00:00.00]望まぬ最期の時を // 不希望在临终之时
[00:00.00]迎えたのだろう、と思う。 // 会被迎接的对吧、这样认为
[00:00.00]人ならぬモノの暴力に // 这对非人之物的暴力
[00:00.00]きっと、為す術さえもなく。 // 一定、就连做到的方法都没有
[00:00.00]……かくも哀れな末路ではないか。 // ……总之不就是这样可悲的下场吗
[00:00.00]誰にも、省みられずに。 // 无论是谁、都不会对此反省
[00:00.00]どうしようもなく、終わってしまっていても。 // 无可奈何、即便就已经这样结束
[00:00.00]せめて、私は、この両手を合わせよう。 // 请至少、让我、将双手合十吧
[00:00.00]その死に、意味など無いと知っても、 // 那份死亡、即便知道没有意义
[00:00.00]与えずにはいられない。 // 却不得不给予
[00:00.00]誰にも、知られることさえなく // 无论是谁、都不为人所知
[00:00.00]埋もれ続けるよりは。 // 比起持续被埋没着
[00:00.00]埋もれ、朽ち果てた亡骸、 // 被掩埋、腐朽不堪的尸骸
[00:00.00]―その身を、無為にはしない。 // 那具身躯、不会做无益的事
[00:00.00]
[00:00.00]妖怪達が意味を、畏れ続けるため。 // 为了使它继续畏惧着妖怪们的这意义
[00:00.00]私達が生きる、明日のため。 // 为了我们所生存的明日
[00:00.00]その名さえ知らぬ、不幸な犠牲者よ // 就连那个名字都尚未知晓、不幸的牺牲者啊
[00:00.00]せめて、私は、この両手を合わせよう。 // 至少、请让我、将双手合十吧
[00:00.00]その死に、意味など無いと知っても、 // 那份死亡、即便知道没有意义
[00:00.00]見出さずにはいられない。 // 却不能不去发现
[00:00.00]誰にも、知られることさえなく、 // 无论是谁、都不为人所知
[00:00.00]埋もれ続けるよりは。 // 比起持续被埋葬着
[00:00.00]誰にも省みられず、忘れ去られてしまうより。 // 无论是谁都不会反省、比起被这样遗忘
[00:00.00]私達が生きる明日の、この世界の礎となるがいい // 我们所生存的明日、倘若能够成为这个世界的基石就好了
[00:00.00]せめて、語り伝えることで意味を持たせられればと。 // 至少、如果能够通过言语传达拥有意义的话
[00:00.00]そうして、明日なお続く命に思いを馳せるのだ。 // 并且、缅怀着明日依旧会延续的生命
[00:00.00]
[00:00.00]埋もれ、朽ち果てた亡骸、 // 被埋葬、腐朽不堪的尸骸
[00:00.00]―この手を、合わせよう。 // 这双手、一定会合上的吧