[ti:あだし化夜行]
[al:化]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/4/44/%E5%8C%96%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E5%8C%96%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/あだし化夜行.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:あだし化夜行]
[by:用户:臆想幻想 （中文）]
[00:02.56]たのみしんじたそのすがた // 曾依赖信任的那副身姿
[00:06.04]あわれどろんとあだになる // 可叹已淤泥中化作徒然
[00:09.11]
[00:09.45]とほうにくれたちつくす // 走投无路只得呆立原地
[00:12.69]それとりかこむわらいごえ // 将一切团团围住的笑声
[00:15.94]
[00:16.02]ああその耳で聞いただろう // 是用那双耳朵亲耳听闻了
[00:18.95]それかその目で見ただろう // 还是用那双眼亲眼目睹了
[00:21.87]それも　それも　それも　それも　この月夜! // 那个也　那个也　那个也　那个也　在这月夜中！
[00:29.11]
[00:29.11]
[00:47.86]通りすれ違う影 // 与那身影擦肩而过
[00:50.66]気になってそっと振り返る // 心生在意不由得悄悄回首
[00:54.21]もうそこにはあらふしぎ // 可那真是不可思议
[00:57.03]影も形も残っていやしない // 已是无影无踪什么都没留下
[01:00.09]
[01:00.34]そっとお前にささやく // 向你轻轻低语
[01:03.32]聞こえるはずのない声 // 以不会被听见的声音
[01:07.06]耳を澄ませばおやふしぎ // 侧耳倾听的话又是不可思议
[01:09.86]あれやこれやと話しかけてくる // 这些那些竟都讲起话来
[01:14.01]
[01:19.76]ほらぽっかり　闇夜にさ // 看呐啪地张开　在暗夜中
[01:22.21]見下ろす一つ目が見えたなら // 见一只独眼俯视而下的话
[01:25.16]らんらんとその瞳 // 炯炯有神的那只眼瞳
[01:27.65]見つめ返したそのときは // 在回首望去的那一刻
[01:30.69]
[01:30.78]ぜんぶ　ぜんぶ　あだになる... // 全部　全部　皆化作徒然……
[01:36.13]
[01:36.13]
[01:41.02]そも誰もがこの月の下 // 说来谁人在这月下
[01:44.74]曖昧な姿かたち // 皆是暧昧模糊的身姿
[01:47.33]ならその影だけ残したまま // 如此只留下那道影子
[01:50.98]ただ踊っていやせんか? // 不就仅是在跳舞吗？
[01:53.87]
[01:54.09]変わらぬことを信じて　生きていれば頑なか // 笃信不变之物　活下去岂不固执吗
[02:00.34]そんなだからころころりと転がされる運命か // 因此才会被这般翻来覆去地拨弄命运吧
[02:06.69]辿り着く処も知らず…… // 会被引向何处都不知……
[02:13.41]
[02:13.41]
[02:16.19]知らぬは無し　覚えのあるものの姿 // 无所不知之物　但似曾相识的身姿
[02:22.55]知らぬ話　それまたひとつ恐ろしい // 不曾听闻的事　又是另一番可怖
[02:28.47]
[02:28.47]
[02:28.79]ああ知れぬ鬼より　姿知れる汝達 // 啊啊比起不知其貌的鬼　形貌可辨的你们
[02:31.93]知った筈の姿で　仇を為せるそいつは // 以本应熟知的身姿　却行仇害之事的那家伙
[02:32.04]
[02:35.10]
[02:35.22]こんな？　こんな？　こんな？　こんな？ // 这样？　这样？　这样？　这样？
[02:36.75]こんな？　こんな？　こんな？　こんな？ // 这样？　这样？　这样？　这样？
[02:38.38]
[02:38.56]どんな顔をしていたかなあ？ // 究竟是怎样的一张脸呢？
[02:42.01]
[02:42.01]
[02:47.82]いつからの顔見知り // 不知从何时起就认识的熟面孔
[02:50.55]お前の知る彼人も // 你所知道的那个人
[02:53.97]いつの間にやらあらふしぎ // 不知何时竟已不可思议地
[02:56.81]別の何かが替わってしまってる // 被别的什么东西替换掉了
[02:59.85]
[03:00.12]それは些細な悪戯 // 那不过是些微不足道的恶作剧
[03:03.01]はてさて本当だろうか // 可话说回来真的是这样吗
[03:06.74]変わらないのはお前ひとり？ // 难道没有改变的只有你一个？
[03:09.43]あるいはすべてあべこべなのかもな // 又或许恰恰相反也说不定呢
[03:13.54]
[03:13.54]
[03:21.24]そらすっかり　真暗に // 来吧彻底陷入到　漆黑之中
[03:23.76]その両目そっと瞑ったら // 轻轻闭上那双眼睛的话
[03:26.96]たちまち闇の中で // 转瞬进入黑暗中
[03:29.54]おまえの知ってるすべてごと // 连同你所知晓的一切
[03:32.44]
[03:32.55]とけて　とけて　あだになる // 融化　融化　皆化作徒然
[03:38.07]ばけて　ばけて　あだになる // 变化　变化　皆化作徒然
[03:43.69]ぜんぶ　ぜんぶ　あだになる…… // 全部　全部　皆化作徒然……
[03:48.97]
[03:48.97]
[03:55.25]それ全ては生き物のサガ // 这一切都是生物的宿命啊
[03:58.46]止めぬこと嘆くより // 与其为无力阻止之事哀叹
[04:01.17]ほら空見てその思いばかり // 不如仰望天空将那些思绪
[04:04.99]ちょっと忘れてみやせんか？ // 暂且忘掉又何妨？
[04:07.79]
[04:07.98]変わらぬことを頼んで　生きるほどのものなのか // 依赖不变之物　值得为此而活吗
[04:14.19]どうせ誰も　誰のことも　確かには知らぬのにな // 反正无论是谁　对别人的事　都没法真正了解啊
[04:20.39]
[04:20.39]
[04:20.45]誰が見た　誰が見た　その姿 // 谁看见了？　谁看见了？　那副身姿
[04:26.88]耳が出た　牙が出た　尻尾を出した // 露出耳朵　露出獠牙　尾巴也伸出来
[04:32.77]
[04:32.77]
[04:32.77]
[04:47.42]さあ今こそこの月の下 // 来吧正是此刻在这月下
[04:50.62]よろづ案じて化か化かし // 与其万事思虑被变化戏耍
[04:53.23]より高波泥船に乗って // 不如乘上巨浪中的泥船
[04:56.96]ただ唄っていやせんか？ // 只管尽情歌唱如何？
[04:59.81]
[05:00.04]変わらぬものなどないと　全部わかっていただろうにな // 不变之物根本不存在　这种事该早明白了吧
[05:06.25]それでも縋りつける愚か者の運命か // 即便如此仍抓住不放这就是愚者的命运吗
[05:13.09]
[05:13.09]
[05:25.11]辿り着く処も知らず // 会被引向何处都不知
[05:28.47]
[05:28.47]まだ確かなるものさえもない // 甚至没有任何确信之物
[05:31.40]
[05:31.21]されど命あるものどもよ　かく生きるのみ…… // 然则拥有生命的众生啊　唯有这般活下去……