[ti:フランちゃんの音楽教室]
[al:トホＱハイランド！]
[ar:nekomimi style]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/b/bf/%E3%83%88%E3%83%9B%EF%BC%B1%E3%83%8F%E3%82%A4%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%89%EF%BC%81%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/フランちゃんの音楽教室.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:フランちゃんの音楽教室]
[by:蒲烧向日葵@网易云音乐 （中文）]
[00:00.00]咲夜　：「さぁフランお嬢様、お歌の練習の時間ですよ。」 // 咲夜：「好了，芙兰二小姐，到练歌的时间了哦」
[00:00.00]フラン：「はーい！　今日は何の歌歌うの？」 // 芙兰：「好哦！今天要唱什么歌呢？」
[00:00.00]咲夜　：「えーと、『フランちゃんの音楽教室』だそうです。」 // 咲夜：「我看看，是《芙兰酱的音乐教室》呢」
[00:00.00]フラン：「なんか変なタイトルだね。」 // 芙兰：「真是奇怪的名字呀」
[00:00.00]咲夜　：「いや、元はフランお嬢様のテーマ曲なんですけどね。」 // 咲夜：「不，这本来就是芙兰二小姐的主题曲呢」
[00:00.00]フラン：「わかった！うたう！」 // 芙兰：「我知道了！我要唱！」
[00:00.00]咲夜　：「それではいきますよ　1、2、123ハイ！」 // 咲夜：「那么就开始了唷　1、2、123唱！」
[00:00.00]
[00:00.00][※1番] // ~第1回合~
[00:00.00]フラン：495年生きてる // 芙兰：495年过去了
[00:00.00]けれどもニートに近い生き様 // 仍然像家里蹲一样生活着
[00:00.00]咲夜にパチュリーお姉様も // 咲夜、帕秋莉还有姐姐大人也是
[00:00.00]引きこもらないで私とあそぼ // 不要总是躲着，来和我一起玩吧
[00:00.00]
[00:00.00]さぁさぁみんなおいで　一緒に弾幕勝負だよ // 来吧来吧大家都快来吧　一起用弹幕来决胜负吧
[00:00.00]ガンガン打ってくよ　　しっかり避けてよね // 我会咣咣地揍你的　　你可要好好地躲开哦
[00:00.00]すっぱい果実の罠に　　4人に分身出来るワザ // 在果实酸酸的陷阱里　　还有四重存在的招式
[00:00.00]まだまだ遊びたいよ　　コインを入れてよね // 我还想继续玩下去呀　　麻烦你投个硬币呐
[00:00.00]
[00:00.00]咲夜　：「さぁフランお嬢様、次は笛の練習をしましょう。」 // 咲夜：「好了，芙兰二小姐，接下来是吹笛子的练习哦」
[00:00.00]フラン：「はーい、このツツをどうすればいいの？」 // 芙兰：「好哦！这个管子要怎么用呢？」
[00:00.00]咲夜　：「まずそのツツをくわえてください。」 // 咲夜：「首先，请把这个管子含在嘴里」
[00:00.00]フラン：「なめて液体でも出せばいいの？」 // 芙兰：「舔一舔就能出来液体吗？」
[00:00.00]咲夜　：「違います！　息をふいて音を出すんです！」 // 咲夜：「不、不是啦！是要吹气让它发出声音！」
[00:00.00]フラン：「あ、そっか。あとはこの穴をふさぐんだ！」 // 芙兰：「啊、这样啊。然后就是堵住这些洞了！」
[00:00.00]咲夜　：「そうです、それではいきますよ！」 // 咲夜：「是这样的，那么开始吧！」
[00:00.00]
[00:00.00](※間奏) // ~间奏~
[00:00.00]
[00:00.00]咲夜　：「うまくふけましたねー！　おどろきです！」 // 咲夜：「吹得真厉害！　我都吓了一跳呢！」
[00:00.00]フラン：「そうでしょー、なんてったってお姉さまと練習したもんねー。」 // 芙兰：「对吧对吧~毕竟有姐姐大人陪我练习嘛」
[00:00.00]咲夜　：「…え、じゃあなんでツツをどうすればいいとかきいたんですか？」 // 咲夜：「…诶？那刚才为什么要问我该怎么吹这个管子呢？」
[00:00.00]フラン：「なんとなくー。」 // 芙兰：「只是随便问问啦」
[00:00.00]咲夜　：「そ…そうですか…。」 // 咲夜：「这…这样吗…」
[00:00.00]フラン：「うん！」 // 芙兰：「嗯！」
[00:00.00]咲夜　：「じゃ…じゃあ歌の練習に戻りましょう。」 // 咲夜：「那…那么我们继续练习唱歌喽」
[00:00.00]フラン：「はーい！」 // 芙兰：「好哦！」
[00:00.00]
[00:00.00][※2番] // ~第2回合~
[00:00.00]フラン：弾幕バシバシ避けられるかな？ // 芙兰：啪叽啪叽的弹幕你能躲得开吗？
[00:00.00]私とあなたの真剣勝負 // 来场只属于你我的认真对决吧
[00:00.00]
[00:00.00]さぁさぁみんなおいで　私と一緒に遊びましょ？ // 来吧来吧大家都过来吧　一起来陪我玩游戏吧？
[00:00.00]甘えてじゃれてそして　みんなとお友達 // 撒娇呀打闹呀　大家都是好朋友
[00:00.00]後ろの正面だぁれ？　　あれあれ誰もいなくなった // 猜猜你身后站着的是谁呀？　　哎呀哎呀大家全都不见啦
[00:00.00]まだまだ遊びたいよ　　コインを入れてよね // 我还完全没有玩够呢　　麻烦你投个硬币呐
[00:00.00]
[00:00.00]みんなから悪魔の妹とか言われるけれど // 虽然说大家都喊我叫恶魔之妹
[00:00.00]私はみんなと仲良くあそびたい // 可我只是想开开心心地跟大家嬉戏打闹
[00:00.00]ぐるぐる恋の迷路　　完全証明ＱＥＤ(きゅーいーでぃー) // 咕噜咕噜转的恋之迷宫　　全部论证完毕QED
[00:00.00]まだまだ遊びたいよ　コインを入れてよ　魔理沙 // 我还远远没玩尽兴呢　快点投个硬币进来吧　魔理沙
[00:00.00]
[00:00.00]咲夜　：「はい、今日の練習はここまでです。」 // 咲夜：「好了，今天的练习就到此结束了哦」
[00:00.00]フラン：「あーつかれた。血のジュースでものみたいなー。」 // 芙兰：「啊ー好累啊ー好想喝点血做的果汁休息休息呐ー」
[00:00.00]咲夜　：「はいはい、すぐお持ちしますね。」 // 咲夜：「好的好的，我这就给您拿来」
[00:00.00]フラン：「あ、そういえば咲夜、最初のいまいちかっこよくなりきれなかった音楽は何だったの？」 // 芙兰：啊对啦，咲夜，最开头那段不够帅气、没能完美代入的曲子到底是什么呀？」
[00:00.00]咲夜　：「あー…あれは中の人がわざとそうしたみたいです。」 // 咲夜：「啊……那段好像是中之人故意做成那样的啦」
[00:00.00]フラン：「へぇ～…そうなんだ。」 // 芙兰：「诶…原来是这样呀」
[00:00.00]咲夜　：「…中の人も頑張ってるんです。察してあげましょう。」 // 咲夜：「…幕后的大家也一直拼命努力着呢，就体谅一下吧」
[00:00.00]フラン：「…わかった。」 // 芙兰：「……我知道啦」