[ti:天国]
[al:天国]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/e/e7/%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E5%B0%81%E9%9D%A2.png/400px-%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E5%B0%81%E9%9D%A2.png]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/天国.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:天国]
[by:眠夜_meyoru （中文）]
[00:01.000]裸足のまま走って 夜空を歩いて // 赤足奔跑着 漫步夜空里
[00:06.700]あなたのこと 分かった気がした // 仿佛终于能够 将你渐渐读懂
[00:14.600]
[00:14.700]迷わないように // 为了不再迷失方向
[00:17.200]明かりを増やしたら // 将灯火点亮
[00:19.850]いつか道の陰の不思議たちが // 直到某天 那些隐于路旁的不可思议
[00:23.000]奥に引っ込んだ // 悄然退向更深的地方
[00:25.000]
[00:25.350]人を愛しなさい // “去爱人吧，
[00:27.850]惜しみなく与えなさい // 去毫无保留地付出吧”
[00:30.500]ただ綺麗な笑顔であなた // 你仅仅是美丽地微笑着
[00:33.800]そう言って眠りについた // 说完这些便沉眠而去
[00:36.300]
[00:36.350]時を巡り 街を建てる // 时光流转 街道兴建
[00:38.900]ー人ー人 報われた孤独に埋もれた // 一个又一个灵魂 在得以回报的孤独中安眠
[00:47.000]それだけで素敵じゃない？ // 这样不也很好吗？
[00:49.800]見せかけの神様なら顕微鏡の中 // 若是虚伪的神明 则囚于显微镜之中
[00:57.600]
[00:57.650]信じたい くだらない 私の天国 // 想要相信 荒诞无稽的 我的天国
[01:03.000]最後にあなたに 見ていてくれたように // 如同最后时刻 你始终凝望着我那般
[01:08.400]関けた夜空に 回る光に // 向着敞开的夜空 向着流转的光芒
[01:13.700]問いかけた私 // 叩问自我
[01:22.000]
[01:24.000]笑う指先で // 用含笑的指尖
[01:26.500]めくれた指先で // 用灼伤的指尖
[01:29.200]誰も見てない場所で祈るように // 在无人注视的角落 如同祈祷般
[01:32.200]火を熾した // 燃起了火焰
[01:34.500]
[01:34.750]旅した夜に（浮かれた夜に） // 在漂泊之夜（在狂欢之夜）
[01:37.200]煙草を咥えたら（火をっけたなら） // 若衔起香烟（若点燃火焰）
[01:39.900]あなたの声も話し方も // 连你的声音与说话方式
[01:42.200]思い出せなくなった // 都渐渐无法回忆起来
[01:44.900]
[01:45.000]いつか会えるよきっと // 终有一天会重逢 一定
[01:47.800]信じてるからずっと // 因为我始终坚信
[01:50.600]狭い道を縫って // 穿行于狭窄的路间
[01:53.150]ラクダの背に乗って // 乘坐上骆驼的背脊
[01:55.990]
[01:56.000]空の高さ測ってみたこと // 曾试着丈量天空的高度
[01:59.000]ナイショだよ // 这是秘密哦
[02:00.000]届くまで // 直到抵达之前
[02:01.200]色んな言い方で明日を祝うよ // 用万千辞藻为明日献上祝福
[02:08.390]
[02:08.400]泥に潜り 慣れて暮らし // 潜入泥泞 习惯生存
[02:10.850]ー人ー人 眠るときの顔は似ていた // 每一个沉睡的脸庞 看起来都那么相似
[02:18.950]それだけで素敵じャない？ // 这样不也很好吗？
[02:21.850]見せかけの神なら いたずらに去った // 若是虚伪的神明 则早已随性离去
[02:32.000]
[02:33.600]信じたい // 想要相信
[02:34.800]くだらない 私の天国 // 荒诞无稽的 我的天国
[02:39.000]待ってたみたいに迎えるその不思議 // 仿佛一直等待着我 前来迎接的奇迹
[02:44.350]開けた夜空に 回る光に // 向着敞开的夜空 向着回旋的光芒
[02:49.650]飛び降りたように // 如同纵身一跃
[02:54.990]
[02:55.000]信じたい // 愿去相信
[02:56.200]くだらない天国じゃなく // 并非荒诞的天国
[03:00.300]寄る辺いらずを気取るハマルティア // 而是故作无需依靠的傲慢（hamartia）
[03:05.650]強く優しく正しくなりたい // 渴望变得强大 温柔 且正确
[03:11.000]問いかけた私 // 叩问自我
[03:15.500]
[03:15.650]春が来るのを待って そしたら種撒いて // 静候春天降临 然后再播撒种子
[03:21.300]私が祈って 空が水をやる // 由我在此祈祷 上苍便降下甘霖
[03:26.600]
[03:26.650]今度こそは本当って // 越是想着“这次肯定成真”
[03:29.200]思ったときほど危ないよ // 便越是危险
[03:31.850]あなたのことだって // 即便是关于你的事
[03:34.550]分からないままでいい // 永远朦胧也未尝不可