[ti:少女実在性倶楽部]
[al:縺]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/cf/%E7%B8%BA%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E7%B8%BA%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/少女実在性倶楽部.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:少女実在性倶楽部]
[by:万善葉@网易云音乐 （中文）]
[00:24.64]どうして 真実に触れる手が // 为何 这双触及真实的双手
[00:30.28]こんなにもこの心ザラつかせるの？ // 会令内心如此地焦灼难耐？
[00:00.00]
[00:35.48]どうして 嬉しい筈なのに // 为何 本应感到高兴之时
[00:41.31]心の何処かがささくれ立っているの？ // 可内心某处却刺痛不堪？
[00:00.00]
[00:46.69]失われた世界の姿 // 本已遗失的世界再度现于眼前
[00:52.41]いつか見た夢の入り口 // 不知何时所见过的 梦的入口
[00:00.00]
[00:58.13]月よ　星よ // 皓月啊 星辰啊
[01:00.46]この声を聴け // 凝听我的声音
[01:02.96]私たちは目指していた！ // 我们还没有放弃！
[00:00.00]
[01:10.04]でも足りない　 Ψは投げない // 但是还不够 还未抛出Ψ
[01:12.81]だからまだ証明しきれない // 故而还无法完全证明
[01:16.05]心で呼び掛けるアナロジー // 心中呼唤着某种推论
[00:00.00]
[01:23.71]作用るとき　 ほどける意味 // 当作用时 含义将得到解明
[00:00.00]どれほどの確率でも // 不论概率是多少
[01:27.02]ひとつの結果しか要らない // 只需要那唯一的结果
[00:00.00]
[01:32.46]伝送禁止な感情の侭に // 任凭这禁止传达的情感
[01:35.20]今ここに実在る // 揭开这实存于此的
[01:36.64]ひとつの独善を掲げて // 独一无二 自以为是的自我吧
[00:00.00]
[01:42.77]さあ伸ばす手の先に // 来吧 我所伸出的手的前方
[01:48.29]世界で唯一無二のきみよ // 是这世界中绝无仅有的你啊
[01:54.37]解を持たない // 我会去全力寻找那个
[01:59.05]貴女を探して // 不存在解的你
[00:00.00]
[02:16.34]全てが計算められたら // 在尝试了所有的计算过后
[02:21.46]――心の奥　裏腹な想い―― // ――内心的深处 生出了完全相反的想法――
[00:00.00]
[02:38.65]悔しいのか 誰が？ // 后悔吗 是为谁？
[02:44.27]哀しいのか 何が？ // 悲伤吗 是为何？
[00:00.00]
[02:49.83]抱えている寂しさを埋めて // 尽管一边填埋长久以来的孤独
[02:52.52]罪悪感に蓋をしながら // 逃避着罪恶感
[02:55.37]独りきり遺される予感に // 对会被独自抛下的预感
[02:58.19]ずっと何処かで恐れを為していたけど // 也一直在某处胆怯着
[00:00.00]
[03:03.99][Δx]の　明日が何処に居ようとも // 不管[Δx]的明日居于何处
[03:15.04][Δt]の　明日が何時に為ろうとも // 不论[Δt]的明日何时到来
[00:00.00]
[03:25.91]己の立つ世界がたとい // 纵使自身所处的世界
[03:31.63]誰かが見る舞台であっても？ // 是某人所戏看的舞台又如何？
[00:00.00]
[03:37.37]七つ星よ かけ離れても // 七星啊 即便相隔万里
[03:42.10]私たちは今ここに実在る！ // 我们如今也实存于此！
[00:00.00]
[03:49.34]まだ足りない // 还不够
[03:50.67]𝑖でしかない // 仅仅只是i的话
[03:52.03]それは定理にはなり得ない // 还无法成就定理
[03:55.19]心が喚び立てるファンタジー // 内心大声呼唤着幻想
[00:00.00]
[04:00.15]間違ってる！ // 错了！
[04:01.59]美しくない！ // 一点也不美丽！
[04:02.97]敗北主義的な感情を // 这只会让你缠上
[04:06.24]あなたに縺れさせていくの // 失败主义这种不合理的感情
[00:00.00]
[04:10.99]だから足りない！ // 所以还不够！
[04:12.61]|Ψ>にならない！ // 还没有完成矢量态！
[04:13.95]まだ終わるわけにはいかない！ // 还不可以结束！
[04:17.18]心で叫び立てるモノガミー // 心中的单配性大声呼喊着
[00:00.00]
[04:21.94][単独系]では 意味がない // 只有一个人的话那将毫无意义
[04:24.89]求めるべき明日には // 在我们所应当寻求的明日中
[04:28.10]あなたがいなければならない // 绝对不能没有你的存在
[00:00.00]
[04:33.59]自分一人で完結しないで！ // 不要自己一个人结束这一切！
[04:36.38]立式不能ない // 任凭这无法立式的
[04:37.82]迸る独善に任せて // 迸发而出 自以为是的自我吧
[00:00.00]
[04:43.86]さあ手を繋いでよ // 来吧 牵上我的手
[04:49.39]不思議に魅入られたものとして // 作为被不可思议所迷住之人
[04:55.53]月無き夜にも // 即便是无月之夜
[05:00.31]朝が来るから // 黎明依旧会到来
[00:00.00]
[05:05.85]さあ声を聴かせてよ // 来吧 让我听到你的声音
[05:11.36]未だ視知らぬ不思議の淵から // 从这未曾所知的不可思议的渊源开始
[05:17.50]この世の何処でも // 无论其存在于这个世界的何处
[05:22.33]見つけ出すから // 我都会将其寻出