[ti:少女期の終わりに]
[al:縺]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/c/cf/%E7%B8%BA%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-%E7%B8%BA%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/少女期の終わりに.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:少女期の終わりに]
[by:万善葉@网易云音乐 （中文）]
[00:01.37]星が消えて　いつしか // 晓星隐去，不知从何时起
[00:07.04]何もかもが変わらないまま // 一切都变得千篇一律
[00:12.44]朝が来るの　白々しく // 霞光复至，天色微明
[00:18.61]これがね // 这个啊
[00:20.44]日常への別れ道なの // 就是通向日常的岔路口哦
[00:00.00]
[00:34.86]なんて詰まらないの // ...多么无聊啊
[00:00.00]
[00:51.37]さまよいあるいている // 徘徊漫步于
[00:56.98]34時の空 // 这三四点的天空下
[01:00.53]世界がわたしひとりだけ // 仿佛独自一人
[01:07.22]おいていったみたいに // 被世界弃之而去
[00:00.00]
[01:14.25]１と１と１と　つながりあってもつれて // 1和1连接缠绕
[01:19.24]あるいは // 又或者是
[01:20.07]０と０と０が　つながらずにほどけてく // 0和0相隔而开
[00:00.00]
[01:24.88]ゆめのかけらだけをにぎりしめ　いましめ // 手中紧紧握着理想的碎片，不愿松开
[01:29.19]そのせいで // 正因如此
[01:31.28]きっとずっと // 才肯定会一直
[01:32.74]おとなになろうとしないの？ // 不愿成为大人吧？
[00:00.00]
[01:37.65]独り // 独自一人
[01:40.48]歩くみちをとぼとぼと // 没精打采地走在道路上
[01:44.05]残月も照らせよ // 让明月也照耀她吧
[01:48.84]そうね // 是啊
[01:51.73]いまも少女のままでいるわ // 即使现在也仍是少女
[00:00.00]
[01:58.11]聞いて　聞いて // 听我说 听我说
[02:03.52]応えてよ // 回答我吧
[02:06.18]あなた　いまも // 你如今
[02:09.42]扉の向こう側 // 仍在门扉的另一侧
[02:14.25]私を笑っているでしょう――？ // 偷偷嘲笑着我吧
[00:00.00]
[02:19.95]……なんてね。 // ...开玩笑啦。
[00:00.00]
[02:50.30]時代錯誤の搦手 // 落后于时代的后门
[02:53.49]古典めいて // 看起来像古典一般
[02:55.26]なによ自分の世界に // 什么啊，擅自躲进自己的世界里
[02:57.38]勝手に閉じこもっちゃって // 闭门不出
[00:00.00]
[03:00.93]それで埋め尽くした夥しい // 随后毫不留缝地在里边
[03:04.09]コンスピラシー // 填满了一大堆阴谋
[03:05.19]それならいっそ詩人にでもなったら？ // 既然如此你不如去做个诗人如何？
[00:00.00]
[03:12.90]不思議は不思議の侭ずっと // 奇特之物永远都是这么不可思议
[03:18.20]確かに実在るのにね // 但它确实是存在的呢
[03:22.82]解釈に講釈 // 又是解释又是解说
[03:24.21]うんざりな長尺 // 令人厌烦的长胶卷
[03:25.64]保護されて死んでく // 受到保护又死去
[03:27.03]幽霊が如く // 如同幽灵一般
[00:00.00]
[03:28.47]それならいっそずっとひとりがいいわ // 既然如此干脆一个人待着
[03:31.31]ぜんぶぜんぶ知らないからね！ // 这样就不会知道这一切了！
[00:00.00]
[03:56.70]未踏の風景に // 向着未曾踏足的风景
[04:02.35]そっと　さよならを // 轻轻地 道上离别
[00:00.00]
[04:08.75]何してるんだろう私は // 我到底在做什么啊
[04:11.44]我に返るその瞬間に // 幡然醒悟的那一瞬间
[04:13.63]見える綻びの忌々しさ！ // 见到了 那裂隙究竟是有多么地不详！
[00:00.00]
[04:19.22]それで　それで // 所以 所以
[04:24.89]教えてよ // 快告诉我吧
[04:27.53]あなた　いまも // 你如今
[04:30.59]私が必要なの？ // 还需要着我吗？
[04:35.39]ほんと失礼しちゃうわよね…… // 我真是太失礼了呢...
[00:00.00]
[04:41.79]けれど // 但是...
[04:44.74]そうよ // 是啊
[04:47.64]いつか // 总有一天
[04:49.29]どんな活動もね // 无论是怎样的活动
[04:53.16]終わってしまう日が // 也终究是会
[04:57.96]来てしまうものなのかしらね――？ // 迎来结束之日吧―？
[00:00.00]
[05:04.07]少女期の終わりなのね。 // 那就是少女时期的结束吧
[00:00.00]
[05:09.93]なんてね…… // 开玩笑的啦...