[ti:幻想のエニグマ]
[al:enigmatic your FLOWER]
[ar:錯乱のオルフェ]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/8/89/enigmatic_your_FLOWER%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/400px-enigmatic_your_FLOWER%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/幻想のエニグマ.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:幻想のエニグマ]
[by:雪解@网易云音乐 （中文）]
[00:19.79]雨の降る夜は一人　ただ消えてしまいたい // 夜雨瓢泼 只想独自一人销声匿迹
[00:30.54]「花の様にさり気なく生きよう。」なんて云う // 说着什么“像花一样稳重地活着吧。”
[00:36.14]耳障りの良い甘い歌に乗って // 踩上甜美乐曲的刺耳节拍
[00:42.00]
[00:42.15]じきに終わる愚鈍な声と頭の中にある現象 // 行将枯哑的愚钝之声 脑海中既存的现象
[00:47.57]不毛なままの疑いの目も全部 // 仍对那些无果的疑惑目光感到厌恶
[00:50.12]好きにはなれなくて困るね // 真困扰啊
[00:53.24]生き続ければ嘘は増えて // 三寸气在 谎言便只增不减
[00:56.12]それでも明日を夢見る // 即便如此依然对明日抱有幻想
[00:58.86]「蒙昧」の意味を知る賢者がまた人知れず首を括っている // 知晓何为“蒙昧”的贤者 又一次不为人知地绞紧了脖颈
[01:05.00]
[01:06.01]彷徨い続けている // 仍然 浑浑噩噩
[01:08.85]「瞳が潰されて駄目になっても、それで良いと思うわ。」 // “没法堵上这只眼睛 好像也不错啊。”
[01:17.44]そして彼らの理不尽な世界を独りでにまた行こう // 接下来 就再次只身去往他们的不循常理的世界吧
[01:34.00]
[01:34.37]雨の降る街に群れる唐傘と河童には // 大雨倾盆的街道上 群集的伞妖与河童
[01:45.42]「花の様な誇らしい生き方」なんて言う // 谈论着“像花一样张扬的活法”
[01:50.84]耳障りの良い言葉は似合わない // 听起来可不像什么逆耳的忠言
[02:19.00]
[02:19.40]仕舞いには私も「不要」と切り捨てで行く世界に // 最后 我也在舍弃了“不要”而运转着的世界里
[02:25.06]幾ばくかの思いも許されなくて // 仅存的思念都已变得不可饶恕
[02:28.12]不可解にただ繋がれている // 只是一味地与不可解紧紧纠缠
[02:30.80]誰もが同じ路傍の石と気付かず明日を夢見る // 无论是谁都对路旁的小石熟视无睹 幻想着明日
[02:36.27]「蒙昧」の文字が書けないままではいつまでも夜は明けないさ // 如果“蒙昧”的文字始终未被书写 那么破晓之日永远不会到来
[02:40.30]
[02:41.91]戸惑い続けている // 一直 困惑不解
[02:44.74]「瞳を潰しても見える世界はずっと変わらないのね。」 // “就算堵上了这只眼睛 我看到的世界也不会改观啊。”
[02:53.50]そして彼らの品性の無ささえも受け止めてただ嗤おう // 接下来 就冷笑着去理解毫无品性可言的他们吧