[ti:永夜 「Imperishable Challengers」]
[al:奉]
[ar:凋叶棕（ティアオイエツォン）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/b/b8/%E5%A5%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg/394px-%E5%A5%89%E5%B0%81%E9%9D%A2.jpg]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/永夜_「Imperishable_Challengers」.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:永夜 「Imperishable Challengers」]
[by:xyion@网易云音乐 （中文）]
[00:53.98]そして昇りゆく日の光に、「一回休み」を知っては。 // 而后升起的朝日的霞光，让我明白「一时小憩」已然来临。
[01:04.10]満身創痍の体を抱え、明ける空の下眠りゆく。 // 抱紧满身疮痍的躯体，在破晓的天空下睡去。（灵梦，bad ending 09）
[01:14.62]
[01:24.28]ー気がつけばあんたはどこかへ消えて、朝靄に立ち尽す私。 // —一不留神你已不知影踪，只剩我茫然地立于朝雾之中。
[01:29.50]どうせまた、何食わぬ顔で現れるのでしょう？ // 反正还是会，带着若无其事的表情出现的吧？（魔理沙，bad ending 10）
[01:33.55]
[01:34.18]ー秘策とは何か。勝つために常に敵を知り己を知ること。 // —何为秘策？就是为了胜利永远知己知彼。
[01:39.50]だというのに、こいつはどうして寝て過ごしているんだ？ // 若是这样的话，这家伙怎么就睡得着呢？
[01:44.03]
[01:44.52]そうしてまた、秋の空に // 而且，秋日的夜空中，
[01:49.22]偽りの月が昇る。 // 虚假的月亮正在升起。
[01:53.12]
[01:53.98]さあ急げ、夜を翔べ！ // 来吧，快一些，翱翔于深夜！
[01:58.99]今宵こそはと、月の照らす下。 // 就在今宵，被月色所笼罩。
[02:03.11]
[02:03.96]蛍を追え、夜雀を追え！ // 追逐萤火，追逐夜雀！
[02:09.19]全てはこの大儀の為すがまま。 // 一切只因这盛大典礼之缘故。
[02:13.46]
[02:14.29]仮初の永遠は、続くのか？ // 一瞬之永远，还将继续吗？
[02:29.53]その彼方、向かってー。 // 向那彼方，而去—。
[02:38.81]
[02:50.70]どこか胸が騒ぐこんな夜は、歴史の影に身を潜め。 // 这份夜幕让内心莫名躁动，藏身于历史的阴影之中。
[03:00.11]光る竹の一つになった方は、次の夜をただ待っている。 // 让对手化作一缕光竹的方法，唯有等待下一次入夜。
[03:10.57]
[03:20.48]ー誰しも一つや二つこっそり抱えているものでしょう？ // —不论是谁都有一两个偷偷藏着的秘密吧？
[03:25.71]私のズル休みのことは誰もしらない。 // 我狡猾的休息方式没有人知道。（咲夜，bad ending 11）
[03:29.68]
[03:30.29]ー主に先駆けて眠ることなど、仕える者にあるまじきこと。 // —先于主人睡去，本是从者不该做之事。
[03:35.93]けれど今朝は床を並べて共に眠れればと… // 只是今朝或许可以列床同排一并入眠。（妖梦，bad ending 12）
[03:40.02]
[03:40.85]そうしてまた、秋の空に // 而且，秋日的夜空中，
[03:45.39]偽りの月が昇る。 // 虚假的月亮正在升起。
[03:49.55]
[03:50.17]さあ急げ、夜を翔べ！ // 来吧，快一些，翱翔于深夜！
[03:55.18]月の兎は、何を見上げてる。 // 月兔啊，到底在仰望何方。
[04:00.35]永遠の、咎人が。 // 永远的，罪人啊，
[04:05.45]その秘密を隠して立っている。 // 正在将那秘密隐藏起来。
[04:10.03]
[04:10.77]偽りの箱庭を、壊しては、 // 虚假的箱庭。将其破坏的话，
[04:25.96]もう一つの結末へー。 // 便已达成其一的结局。
[04:33.70]
[04:36.42]幾度も夜を止めては // 几度尝试停止夜晚，
[04:41.08]夜明けに涙を呑んだ // 于破晓时吞下的都是泪水。
[04:46.17]全ての「永夜の報い」を受けよと、今、不滅の挑戦者達。 // 将一切之「永夜的报应」接受吧，此刻，不灭的挑战者们。
[04:57.78]
[04:58.46]さあ遂に、辿りつく。 // 是呢，终于，抵达了。
[05:03.46]本物の満月の光の中。 // 沐浴于真正的满月之光辉。
[05:08.38]いつか見た、昔話。 // 曾经读过的，传说
[05:13.61]なよ竹の姫の御座すれば。 // 若柔竹之公主真有其人。
[05:17.74]
[05:18.58]さあ元凶を、打ち倒せ！ // 来吧，将元凶，彻底击败！
[05:23.92]けして解かれぬ難題を解き明かせ！ // 将绝对无法破解的难题统统解开！
[05:28.72]永き夜のその最後は。 // 在永夜的最后。
[05:33.85]永夜の術が、翻る。 // 永夜之术，返转。
[05:38.02]
[05:38.89]仮初の永遠が、終わるとき。 // 当一瞬之永远，结束之时。
[05:54.64]本当の、夜明けは。そこにー。 // 真正的天明。就在那里—。
[06:06.57]