[ti:神様の暇潰し]
[al:天国]
[ar:森羅万象（しんらばんしょう，ShinRa-Bansho）]
[cv:https://upload.thbwiki.cc/thumb/e/e7/%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E5%B0%81%E9%9D%A2.png/400px-%E5%A4%A9%E5%9B%BD%E5%B0%81%E9%9D%A2.png]
[re:LyricsTouHou: https://lyrics.thwiki.cc/神様の暇潰し.1.all.lrc]
[re:THBWiki: https://thwiki.cc/Lyrics:神様の暇潰し]
[by:眠夜_meyoru （中文）]
[00:31.200]ピーヒャラ ぼっペん 浴姿にりんご飴 // 叮铃啷当 木屐响 浴衣翩跹苹果糖
[00:36.500]落ちた金魚 泣く童子 徒の群 // 金鱼跌落 童啼哭 乌泱泱人群熙攘
[00:41.700]
[00:47.200]風が撫でる緋の髪を見てた閻魔堂 // 望见风抚绯发的阎魔堂
[00:52.500]人混みに消ゆ // 身影没入人海
[00:54.100]その背中を追った // 追寻那一背影
[00:57.400]
[00:57.450]宛ら舞い踊る少女に惹かれ // 恍若被翩跹起舞的少女吸引
[01:02.650]雑踏を抜けたら 此処から先は危道に就き // 穿过喧闹街市 前方已是危道远延
[01:08.100]“引き返しな” // “回去吧”
[01:10.590]
[01:10.600]然れど凛として揺れる花のように // 可她如凛凛摇曳之花一般
[01:15.850]嗚呼 誰も奪われるその眼 // 啊 那双令众生沦陷的眼瞳
[01:22.150]もう二度と戻れやしないのだと // 明知再也无法归去
[01:27.800]竦む其の足は神の随に // 畏缩的双足 已随着神明随行
[01:33.400]
[01:38.450]礑と見遣れば其処彼処に光る夜目 // 蓦然回望 四处夜目荧荧
[01:43.800]まるで異界の地を進む行脚旅 // 宛如巡游异界之地的苦行
[01:48.790]
[01:48.800]“此処いらが回帰不能点”だと // “此处已是不可归之路”
[01:54.000]彼女は不気味に嗤う // 她诡魅嗤笑散发不安
[01:56.300]枝垂れに影を隠して // 身影藏于垂下的枝条后
[01:58.650]髑髏と恨めしや // 骷髅与重怨交织
[02:00.640]
[02:00.650]是非も無く 疾うに振れて致し方無し // 事已至此 别无选择 早已偏离命途
[02:06.500]例え命を捧げようと // 即便奉上这条性命
[02:12.150]どの道二度と戻れやしないのだと // 明知无论如何都已无法回头
[02:17.800]既に心を決めたはずだったのに // 本应早已下定了决心
[02:25.280]
[02:25.300]それでは御開帳 // 既然如此 好戏开场
[02:30.600]一人御案内 // 为你一人招待
[02:33.550]煮え 穴あき 焼いて裂いて // 烹煮 穿孔 炙烤撕裂
[02:41.300]とちらがお好み？ // 中意哪一种呢？
[02:44.700]
[03:09.300]然れど凛として揺れる花のように // 可她如凛凛摇曳之花一般
[03:14.500]嗚呼 誰も奪われるその眼 // 啊 那双令众生沦陷的眼瞳
[03:20.650]是非も無く 疾うに振れて致し方無し // 事已至此 别无选择 早已偏离命途
[03:26.500]例え此の身がろうとも // 即便此身残破将倾
[03:32.150]もう二度と戻れやしないのだと // 明知再也无法归去
[03:37.800]勇む其の足は神の随に // 雀跃的双足 已随着神明随行
[03:42.800]此処らで御開き // 至此幕落剧终